米游社 · 崩坏：星穹铁道
崩铁日文文本翻译挑错捉虫
更新于2025-04-29
7篇作品 702浏览
如题，人在日本玩的亚服，希望能用自己中日双语背景来为崩铁文案质量改善添砖加瓦~
排序：
最早
2023-11-20 崩坏：星穹铁道
给1.5剧情里日服文本对国内网络用语的离谱翻译纠纠错
人在日本玩的亚服。 如题见下图。 就以“好耶，可以和她贴贴”这段文本举例，日文文本直接把“贴贴”音译，注意是音译成了「てえてえ」搞得我很莫名其妙，这段一看就是日文翻译看不懂中文里贴贴两个字的意思。而且
+4
2023-09-06 崩坏：星穹铁道
金人巷叫着“包子大、饺子小”的店主的日语配音很违和听着很难受
人在日本玩的亚服。 因为我人就在日本留学所以就用日配日语文本就当练练日语了，其实星铁的日文文本里头错字漏字莫名其妙没翻译之类的小错误还是很容易能够看到的。 其它翻译的错字漏字我也都截了图但是没工夫一个
2023-12-24 崩坏：星穹铁道
给崩铁1.5版本银支角色剧情文本日文翻译纠纠错
如题，人在日本玩的亚服，玩的时候明显上下文读不通顺了随手进行的记录。 上图，见图片框起来的部分↓ 图1-日文 [图片]图1-中文 [图片]图1-英文 [图片] 这一段日文文本最后一句的「それに、みんな
+6
2024-01-04 崩坏：星穹铁道
日服开拓者拾遗：继续给一天到晚出问题的日文剧情文本纠错
人在日本玩的亚服，每当我看到日文剧情文本有问题而且我还有空我就会尽量给指出来。 见下图 [图片]第一句：「食事スペースでは食べることのみを目的とし、食べ終わった後は近くで遊ぶ。それならみんながご飯を食
2024-04-16 崩坏：星穹铁道
【是我自己没看懂？】：星铁2.1杯中逸事里的疑似日&中文错误
人在日本玩的亚服，如题 [图片]上述文本描述的是在杯中逸事活动里解决铁皮人（ブリキマン）的情绪困扰，进入铁皮人的梦境当中之后那一部分剧情。 这里我画红线的前后两句话主要是铁皮人（ブリキマン）在数落了一
扫码下载
米游社App