米游社 · 崩坏:星穹铁道

星铁日文文本挑错捉虫:

来自版块: 候车室
0
0
0
文章发表:2024-05-24
来自合集: 崩铁日文文本翻译挑错捉虫

如题见下图,人在日本玩的亚服。

个人感觉星铁玩一年下来基本没什么大问题,问题基本都是文本上的错字漏字。

在我这种崩原铁三修玩家看来铁基本上就属于“免检产品”了。

不过毕竟全球发行,文本翻译量太大总归还是会动不动出小毛病

问题出现位置↓

红线标出来的这句话里

出现的错误文本:多分お腹が空いていからそう思った

正确文本应是:多分お腹が空いているからそう思った

估计是敲键盘的时候手滑了少敲了个“る”? 随便找个JLPT N3~N2水平的人应该都能看懂错在哪了。

祝星铁越做越好,Robin的专辑和好几首战斗BGM都能让我听得浑身起鸡皮疙瘩~


已开启创作声明,允许规范转载
0
0
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
0
0
0
扫码下载
米游社App