人在日本玩的亚服，如题
上述文本描述的是在杯中逸事活动里解决铁皮人（ブリキマン）的情绪困扰，进入铁皮人的梦境当中之后那一部分剧情。
这里我画红线的前后两句话主要是铁皮人（ブリキマン）在数落了一番“它在村头捡到的孤儿”（指舒翁）之后，
舒翁（ジヴォーン）硬着头皮放低姿态给铁皮人（ブリキマン）道歉。
然后主角看到舒翁（ジヴォーン）如此低声下气地对铁皮人（ブリキマン）道歉，便有了这么一个选项
选项的日文是「・・・どれだけジヴォーンのことが怖いの。」(你到底多害怕舒翁（ジヴォーン）啊？)
这里就能读出不对劲，主角在观察舒翁（ジヴォーン）和铁皮人（ブリキマン）的对话，也就是说当前的场景里主角的“你到底多害怕舒翁（ジヴォーン）啊？” 这句话，只可能是对着铁皮人（ブリキマン）说的，而上文里一直都是铁皮人（ブリキマン）在居高临下地对着舒翁（ジヴォーン）颐指气使
因此原文对铁皮人（ブリキマン）说“你到底多害怕舒翁（ジヴォーン）啊？”，大概率是文本翻译错了。
正确文本应该是
「・・・どれだけブリキマンのことが怖いの。」(你到底多害怕 铁皮人（ブリキマン）啊？)
这样意思就通顺了。
顺便一提，我还上b站看了下中文文本的剧情
在我看来大概率就是中文文本先错了，然后日文文本之间按照错误的中文文本翻译过去，得出了错误的日文文本。
如果是我理解错了欢迎评论分享你的意见
