人在日本玩的亚服。
如题见下图。
就以“好耶，可以和她贴贴”这段文本举例，日文文本直接把“贴贴”音译，注意是音译成了「てえてえ」搞得我很莫名其妙，这段一看就是日文翻译看不懂中文里贴贴两个字的意思。而且“好耶”翻译成「やった！」说实话还是有点过于正式了，「やった！」更适合用在高中生考大学考上理想大学这样的好事时候说的话。
而在这里更合理的翻译应该是「わーい！」/「イェーイ！」才更能体现出一种非常活泼轻佻的氛围。正确的翻译结合语境可以翻译成「イェーイ！彼女とスキンシップをとれるなんて最高！」
再举一个完全翻译错误的例子如下图。
这里把“我还没有剪完直播视频，就先不发链接了”翻译成了「まだ生放送の配信を切ってないから、リンクは表示されないよ」
是个完全莫名其妙我当时看日文文本一头雾水换回中文才知道到底什么意思。
「まだ生放送の配信を切ってないから、リンクは表示されないよ」
这段错误的日文翻译文本翻回中文意思其实是“因为我还没有关掉直播，所以不会显示链接”完全是跟原本意思龙头不对马嘴。
发生这种错误的原因就在于日文翻译没能理解“剪视频”这个网络用语的含义（实际完整意思是对视频进行剪辑，平时网上都会直接说‘剪视频’），因为视频没剪完，那么视频自然也没上传到视频网站上，那当然就没有视频链接可以发给主角的了。
翻译想半天想不通“剪视频”到底是什么意思，因此他就只能联想到剪刀，再联想到剪刀可以用来切断些什么，再继续联想便是日语里的「切る」（关掉的意思），再“结合语境”那就一定是“关掉直播”没错了！（雾）
相对繁琐但是能够正确表达意思的翻译应该是「生放送の録画の編集作業（「作業」两字其实可以省略）がまだ終わってないから、今の時点であんたに送れる動画のリンク自体がないんだよね。」
本人日语水平有限如果有更好的翻译欢迎批评指正~
崩铁文案和负责外服本地化的成员可以试试给外服文本翻译人员工专门把国内的网络流行语做个汇总和定型，不然每次遇到网络用语就胡乱翻译那实在是挺影响体验的····。
祝崩铁越做越好吧。
