人在日本玩的亚服。
因为我人就在日本留学所以就用日配日语文本就当练练日语了，其实星铁的日文文本里头错字漏字莫名其妙没翻译之类的小错误还是很容易能够看到的。
其它翻译的错字漏字我也都截了图但是没工夫一个个帮老米改错了，所以今天就发一个最让我感觉不舒服的一个翻译和配音。
1.3版本金人巷高阿姨的店铺前面还有个叫着“包子大，饺子小”的小吃摊老板。
如果你开的是日语配音，你就会听到它在说「ばおうずは大きい、じゃおうずうは小さい」（意思就是包子大、饺子小）
这个我听着极其不得劲，因为明明包子饺子都早早的传到日本日语里头早就有针对这两个词的本土翻译
包子→饅頭（まんじゅう）
饺子→餃子（ぎょうざ）
也就是说包子饺子从中国传过去几百年过去了，日本人早就也一起跟着吃这玩意吃了几百年了，日语里包子念まんじゅう饺子念ぎょうざ也几百年了，结果今天星铁的翻译偏偏要把包子饺子挑出来让日文配音的声优用中文的读法来念，真的觉得很不得劲。
我知道可能会有人说，仙舟就是以中国为文化背景为什么不能用中文的念法去念呢？我想没人会不知道仙舟是以中华文化为背景，如果星铁不提供本地化配音，就是纯粹给你一律中文配音，那我反而没有任何意见，会觉得非常正常。
问题是你既然都提供了本地化的翻译和配音，而日语作为本地化的对象语言，日语里已经很明确地就是有专门对应作为中文词汇的包子饺子的 饅頭（まんじゅう）和 餃子（ぎょうざ），那为什么还偏偏要让日语配音用中文的读音读出来一个一听就是不会说中文的人说出来的ばおうず、じゃあおずう呢？
真的，听着日本人读出来那蹩脚的不得了的包子饺子我就难受，我也不相信日本人自己听着这听不懂的蹩脚中文能对中国的饮食文化提起兴趣。
做翻译真的就是“信达雅”，很多时候翻译的人自己自作聪明能起到的效果很有可能是画蛇添足。
作为一个崩三崩铁原神三修玩家，希望本文能对改善米家游戏的翻译质量有帮助吧。
