如题，人在日本玩的亚服，玩的时候明显上下文读不通顺了随手进行的记录。
上图，见图片框起来的部分↓
图1-日文
图1-中文
图1-英文
这一段日文文本最后一句的「それに、みんなアルジェンティの勲章授与式を見てたしね」翻译回中文的意思是
“而且（当时）大家都在看银支的授勋仪式呢”
原本的中文文本则是“也是众人眼里对你的授勋礼赞！”
结合英文文本"It's also what everyone saw as a medal ceremony to you!"
来判断，这里并不是说真的有谁举行了对于银支英勇行为的授勋仪式，而是说银支主动下车为众人捅虫子的胃壁这一行为令在场的所有人深受感动并且燃起了对银支的敬意，因此大家都觉得银支一定值得为他的英雄般的行为而获得一枚勋章/记一等功/上当琥珀纪感动仙舟节目等等~
因此这里的日文文本直接翻译成“而且（当时）大家都在看银支的授勋仪式呢”
是把作为比喻的“看作”这一层意思直接吃掉了的，没有在现实中被举行的授勋仪式变成真的被举行并且被观看了的明显错误的翻译，如果让我给出一个我认为相对正确的翻译的话，那可以是
「あと、みんなそれ（花火）をアルジェンティの勲章授与式としてみなしていたんじゃないかな？」
下面来第二个更简单的错误
图2-日文
图2-中文
图2-英文
日文文本「彼は「飛行」している僕がプライスレス号を操縦しているように見えたそうです」
翻译回中文则是“他（指维立特）说“飞行着的”我（指银支）看起来像是正在驾驶着飞船的样子”
中文文本则是“他（指维立特）说他看到「飞行」着的自己（指维立特）驾驶着飞船”
结合英文文本"he said he saw himself flying."
很明显日文文本这里是把是谁在驾驶飞船飞行弄混了。
一个相对正确的翻译可以是
「彼は自分がプライスレス号を操縦して飛んでいたのを見たそうです」
以上！
个人水平有限，有更好想法的欢迎评论区交流，希望崩铁能持续改善外服外文的本地化文本质量。（其实外文文本质量问题目前来看是个米家游戏的通病了x）祝越做越好。
