1.4版本「纯水之愿」活动文本
中文
嫣朵拉的学习笔记
想要快快长大。想要找到洛蒂娅。
孩子。就是和嫣朵拉一样的新生命。孩子的任务是长大。居然是长大吗？我还以为是好好看看这个世界呢。
爱。爱对于纯水精灵来说就是融为一体，从此思想就没有隔阂了。所以纯水精灵可以不用学习，可以没有自己的想法。爱就好了。
这么看，纯水精灵没有办法爱别人。其他生命只会溺死在纯水的胸怀中。把自己打扮成孩童之梦，从其他人的人生里抽身吧。
每天，每天都有一个孩子蹒跚向前。每天，每天也有溪水奔流到海。
爱，爱是我们的命运。但是我还有世界要看。
日文
エンドラーの学習ノート
早く大きくなりたい。ローデシアに会いたい。
「子供」、エンドラーと同じ新しい生命のこと。子供の務めは大きくなること。大きく…なる？私はてっきり、この世界をよく見ることが務めかと思ってた。
「愛」、純水精霊にとっては一つに融合すること。それすると思考の隔たりが無くなる。純水精霊は勉強も思考する必要もない、愛すればいいのだから。
こう見ると、純水精霊は他人を愛することができない。他の生命は純水の溺愛に溺れ死んでしまうからだ。自分の存在を子供たちの夢に留め、他人の人生から身を引こう。
毎日、毎日のように、ふらふらと前へ進む子供がいる。毎日、毎日のように、小川の水も海へと流れる。
愛、愛こそ私たちの運命。でも、まだ見るべき世界がある。
英文
Endora's Educational Notes
Want to grow quickly. Want to find Rhodeia.
A child. New life, like Endora. A child's mission is to grow. To grow? I thought it was to see the world.
Love. For Oceanids, this 's to meld together as one.(句中有敏感词将is改为了's) There will be no division then. That is why Oceanids need no learning or thoughts of their own. All that is needed is love.
It seems that Oceanids cannot love others, for others will only drown in the embrace of pure waters. So they disguise themselves as the dreams of young children, and withdraw from the lives of all other people.
Every day, a child takes a stumbling step forward. Every day, a stream flows into the sea.
Love, that is our destiny. But I still have a whole world left to see.
韩文
엔도라의 학습 노트
빨리 커서 로데이아를 만나고 싶어요
아이들은, 엔도라와 같은 새 생명이에요. 아이들의 의무는 빨리 크는 거예요. 빨리 크는 거라니, 이 세계를 자세히 관찰해야 하는 건 줄 알았는데
물의 정령에게 사랑은, 하나가 되는 거죠. 그럼 생각이 엇갈릴 일도 없을 테니까요. 그러니까 물의 정령은 공부할 필요도, 자기만의 생각을 가질 필요도 없이 사랑만 하면 돼요
이렇게 보니, 물의 정령은 남을 사랑할 수 없는 존재군요. 다른 생명은 물의 품에 빠져 익사하고 말 테니까요. 아이의 꿈이 되어 타인의 인생에서 벗어나는 게 좋겠어요
매일, 비틀거리며 앞으로 나아가는 아이가 있고, 매일, 바다로 흘러 들어가는 시냇물이 있죠
사랑은 우리의 운명이지만, 전 아직 봐야 할 세상이 더 있어요
法文
Carnet de notes d'Endora
Je veux grandir, vite. Je veux trouver Rhodeia.
Un enfant, une vie qui nait à peine, une vie comme Endora. Une vie qui doit grandir. Grandir...? Et moi qui croyais qu'il fallait juste voir le monde.
L'amour. Pour les Océanides, l'amour c'est fusionner ensemble, pour faire disparaître tous les obstacles à la pensée. Une Océanide n'a nul besoin d'apprendre, ni de penser. Juste d'aimer.
... Une Océanide ne peut aimer aucune autre espèce. D'autres vies se noieraient dans son amour. Deviens le rêve de l'enfant, et quitte la vie des autres.
Chaque jour, un enfant fait un pas en avant. Et chaque jour, un fleuve se jette dans l'océan.
L'amour, tel est notre destin. Mais je dois encore voir ce monde.
德文
Notizen zu Endoras Weiterbildung
Will groß werden. Will Rhodeia finden.
Ein Kind. Neues Leben, wie Endora. Die Aufgabe eines Kindes ist es, zu wachsen. Zu wachsen? Ich dachte, es sei, die Welt zu sehen.
Liebe. Für die Okeaniden bedeutet dies, zu einer Einheit zu verschmelzen. Dann gibt es keine Trennung mehr. Deshalb brauchen Okeaniden kein eigenes Lernen oder eigene Gedanken. Alles, was sie brauchen, ist Liebe.
Es scheint, dass Okeaniden andere nicht lieben können, denn andere würden nur in der Umarmung des reinen Wassers ertrinken. Also verkleiden sie sich als die Träume kleiner Kinder und ziehen sich aus dem Leben aller anderen Menschen zurück.
Jeden Tag macht ein Kind einen stolpernden Schritt vorwärts. Jeden Tag fließt ein Strom ins Meer.
Liebe, das ist unsere Bestimmung. Aber ich habe noch eine ganze Welt zu sehen.
纯水之愿
純水の願い
Wishful Drops
물의 소원
Désir d'océanide
Wünsche im Wasser
探索区域
其一・山墙的日光
其の一・屋上の日差し
Area I: Sunlit Mountainside
첫 번째・햇빛이 드는 지붕
1. Montagnes ensoleillées
Teil 1: Sonnenschein in den Bergen
其二・摇曳的水草
其の二・揺らめく水草
Area II: Wavering Waterweeds
두 번째・흔들리는 수초
2. Plantes aquatiques
Teil 2: Wiegender Schilf
其三・地平的边缘
其の三・地平線の境界
Area III: Edge of the Horizon
세 번째・지평의 끌
3. À la frontière du monde
Teil 3: Ende des Horizonts
其四・迷人的湖水
其の四・美しき湖
Area IV: Mesmerizing Lakeshore
네 번째・매혹적인 호수
4. L'eau du lac
Teil 4: Bezauberndes Seeufer
其五・归家的路上
其の五・帰り道
Area V: Homeward Path
다섯 번째・집으로 기는 길
5. Retour aux sources
Teil 5: Aur dem Weg nach Hause
生命之流还在前行，请你也迈开脚步，不要驻足。
