润色练习&文艺锻炼——e.月に吠える - ヨルシカ (Yorushika)
相当有挑战性的一次润色。
说句实话我也有点忐忑。。要润色这样的词简直像是在改造，但要改得怎么样目前是没什么头绪的。
也许不达意？也许过华丽？
太糟糕了，我敢说自己绝对不大适应得来，这种一看就是情绪上头所做的歌词。
因为这种过于情绪化表达的歌词，已经跟歌曲表达的的情绪融在一块了，你很难再去拆解它，除非是自己去塑造独立的意象意境来表达。
但是在纷乱的意绪里，精准找到情绪点并于此创立新的意境，这种拆茧成线的活我经验不多……
路傍の月に吠える
路口车旁 嗥鸣不息
影一つ町を行く
依傍空形 孤清狼影
満ちることも知らないで
街人皆尽疏落 寒珠映辰
夜はすっと深くまで
而夜深
気が付けば人溜まり
摇眸四方堵 观先生艺术
この顔を眺めている
窃语私言 不太舒服
おれの何がわかるかと
狛犬一揆 杳无去处
獣の振りをする
「末路傀儡 一命同途」
一切合切放り出したいの
而舍离万分
生きているって教えてほしいの
烦恼去后空寂随至
月に吠えるように歌えば
天上曲 若容我独吟
嗚呼 鮮やかに
则物我一心道为开
アイスピックで地球を砕いて
心绪杂线纷乱如江
この悪意で満たしてみたいの
三千烦恼 浩泄八方
月に吠えるように歌えば
天上曲 若容我独吟
嗚呼 我が儘にお前の想うが儘に
便允我夏夜凌空 此外追加一场翱翔
青白い路傍の月
碎光映掩 苍芒泛青
何処だろう と人は言う
庸人不觉 赋术心彩
誰にも見えていないのか
知音不得 听众亦缺
この醜い獣
我心陋影
指を差した方へ向く
默自喘息
顔の無いまま動く
诡秘难现 成分不明
何かがおれを見ている
真我谜语
波止場のあの影で
幻想皮戏
一切合切信じていないの
因为冷待
誰もお前に期待していないの
瞥视自来
月に吠えるように歌えば
天上曲 若容我独吟
嗚呼 鮮やかに
则物我一心道为开
硬いペンを湖月に浸して
于水中捞我理想碎影
波に線を描いてみたいの
画布不遇 便淌然河涛吧
月に吠えるように歌えば
天上曲 若容我独吟
嗚呼 艶やかに
则我道同意 为世赋色
時間の赴くままに
光流年转银河去
皆おれをかわいそうな病人と
大众木木
そう思っている
兮我舞
一切合切放り出したいの
而舍离万分
ま まだ世界を犯し足りないの
颠笑狂然 旋铺天色
月に吠えるように歌えば
天上曲 若容我独吟
嗚呼鮮やかに
则物我一心道为开
アイスピックで頭蓋を砕いて
不容何病 谁愿窥我
温いスープで満たしてほしいの
销才沦物 请见君子
月に吠えるように歌えよ
便独作销魂曲吧
嗚呼 喉笛の奥に住まう獣よ
示色我心 非天地而无依
この世界はお前の想うが儘に
若你而何解 此一「世界」
路傍の月に吠える
若容我独吟 当嗥鸣不息
