【丰饶的天空之民系列-歌曲】 | 羽皇圣典·七子之歌
06-21 ・ 0评论 ・ 崩坏:星穹铁道
- 候车室
| 视频剪辑
《七子之歌》
歌词完整翻译
【第一段】
Azhedar, Si'Morgh, Shir'dal
龙,凤凰,狮鹫,
Uqab, Khoffash, Mard-e Parandeh, Palang-e Aseman
鹰,蝠,鸟人,天空之虎。
Haft farzand, haft parvaz
七个孩子,七次飞翔,
Haft rāh-e bād dar yek aseman
七条风的道路在同一片天空。
Haft taaj, haft takht, haft qānun
七顶王冠,七座王座,七条法则,
Yek Pedar, yek Aseman, yek Farmān
一位父亲,一片天空,一道旨意。
Aseman az shomā-st
天空是你们的。
Yek aseman, haft parvāz
同一片天空,七次飞翔,
Yek Shahbaz, haft farzand
同一位羽皇,七个孩子。
【第二段】
Azhedar——nakhustin farzand
龙——长子。
Ātash-e u aseman rā rowshan mikonad
他的火焰照亮天空。
Bāl-hā-ye u abr-hā rā migozārad
他的羽翼穿透云层,
Nafas-e u tufān rā farmān midehad
他的吐息号令风暴。
Be u taaj-e ātash midahim!
我们为他戴上火焰之冠!
Be u takht-e bargozidagan midahim!
我们赐予他选王之王座!
Azhedar, shah-e aseman!
龙,天空之王!
【第三段】
Si'Morgh——dovomin farzand
凤凰——次子。
Ātash-e u hargez nemimirad
她的火焰永不死灭。
Khākestar-e u bāz tavallod mikonad
她从灰烬中重生,
Bāl-hā-ye u rangin-kaman ast
她的羽翼是彩虹本身。
Be u taaj-e tavallod midahim!
我们为她戴上重生之冕!
Be u takht-e abadiyat midahim!
我们赐予她永恒之王座!
Si'Morgh, banu-ye aseman!
凤凰,天空之后!
【第四段】
Shir'dal——sevomin farzand
狮鹫——三子。
Changāl-e u kuh-hā rā miderad
他的利爪撕裂山岳。
Didgān-e u az meh dusttar ast
他的目光比雾更远,
Parvāz-e u khatt-e aseman rā minevesht
他的飞翔书写天空的界线。
Be u taaj-e ahan midahim!
我们为他戴上黑铁之冠!
Be u takht-e jang midahim!
我们赐予他战争之王座!
Shir'dal, sardār-e aseman!
狮鹫,天空之将!
【第五段】
Uqab——chahāromin farzand
鹰——四子。
Chashm-e u setāregān rā mishomarad
他的眼睛数尽星辰。
Be u taaj-e binai midahim!
我们为他戴上洞察之冠!
Khoffash——panjomin farzand
蝠——五子。
Gush-e u sukun rā mishnavad
他的耳朵听见寂静。
Be u taaj-e asrār midahim!
我们为他戴上奥秘之冠!
Mard-e Parandeh——sheshomin farzand
鸟人——六子。
Āvāz-e u daryā rā mehrabān mikonad
他的歌声驯服汪洋。
Be u taaj-e navā midahim!
我们为他戴上旋律之冠!
Palang-e Aseman——haftomin farzand
天空之虎——幼子。
Dandān-e u setāregān rā khord mikonad
他的獠牙咬碎星辰。
Be u taaj-e yāresh midahim!
我们为他戴上突袭之冠!
【终曲】
Haft farzand, haft taaj, haft takht
七个孩子,七顶冠冕,七座王座。
Haft rāh-e bād, yek aseman
七条风的道路,同一片天空。
Haft parvāz, yek Shahbaz
七次飞翔,同一位羽皇。
Pedar dar boland-tarin joft-e aseman
父亲在天空最高的那一层。
Chashmān-e u haft setāre-ye talā-yist
他的眼睛是七颗金色的恒星,
Har setāre yek farzand rā negāh mikonad
每一颗恒星注视着一个孩子。
U goft: "Aseman az shomā-st."
他说:“天空是你们的。”
U goft: "Yek aseman, haft parvāz."
他说:“同一片天空,七次飞翔。”
U goft: "Yek Shahbaz, haft farzand."
他说:“同一位羽皇,七个孩子。”
【尾声】
Azhedar, Si'Morgh, Shir'dal
龙,凤凰,狮鹫,
Uqab, Khoffash, Mard-e Parandeh, Palang-e Aseman
鹰,蝠,鸟人,天空之虎。
Haft farzand dar yek parvāz
七个孩子在同一次飞翔中。
Haft parvāz dar yek aseman
七次飞翔在同一片天空下。
Haft aseman dar yek Shahbaz
七重天空在同一位羽皇之中。
Shahbaz.
羽皇。
Aseman.
天空。