最近学习基督教史,于是学到早期神学的辩论。这里面一个重要的派别是诺斯替主义(Gnosticism,有人也把它翻译为“灵知主义”、“真知主义”,但显然有以偏概全之嫌),虽然其理论有所缺陷,被归为“异端”,可它留下的文本所记载的故事却十分引人。诺斯替主义的重要文献《珍珠之歌》是一个代表。原神的《珍珠之歌》述的故事与它既有联系,也有区别。最明显的区别是,诺斯替主义的《珍珠之歌》翻译为“ The Hymn of the Pearl”(珍珠的圣歌),而原神的是“The Shimmering Voyage”(闪耀的旅程)。可是呢,诺斯替主义的关于珍珠的圣歌,所记述的也是一次“闪耀的旅程”,故而联系很大。
这便十分耐人寻味。

我在网上找了一点资料,把《珍珠之歌》的简介和中文翻译本放在这里,以供参考:




读了诺斯替主义的《珍珠之歌》,纪行PV似乎就变得言辞简意远了。


