前言:我一直以为动能是动力与能源的简称,但我看到了一张的英语的图,翻译成kinetic energy,完全是物理学概念的那个“动能”(0.5mv∧2那个动能)啊?难道是米社翻译错了?科学院研究方向不单纯瞄准“动能”这种物理概念啊?还是我理解错了?
英语借图来自@心海御用坐骑
下面用各语言词汇对应的汉字或英语,分析一下各语言的翻译

繁中 与简中一致

朝鲜语 fontaine 运动 energy 工学 研究院 区域

日语 fontaine运动energy工学科学研究院地区

俄语 更粗暴,institute kinetic energy

法语 region of the institute of research of energy kinetic of fontaine

德语不会,但可见对动能的翻译与英语一致

越南语 区院研究科学工程动能fontaine

土耳其语不会 但可见对动能的翻译与英语一致

英语 万恶之源
综上所述,可见除了越南语照搬了“动能”一词以外,其他各语言都把动能处理为那个物理学概念,我觉得应该是跟着英语走的,但动能这一概念确实与枫丹科学院理念与内容不符,特此疑问,是否英语翻译出错

