咱们直接进入正题。
之前1.3版本前笔者也写过一篇猜测，但是那时信息有限，所以思路有很大漏洞，这次为大家补齐一些内容。
如浮舍所说，自己的名字“浮舍”，意为“浮生一刹，万般皆舍”，是一句具有中国特色的**意蕴浓厚的表达。这也说明了五位夜叉的名字应该都是汉语，对应的英语译名也只是音译之后加上拉丁词尾创造的伪拉丁语。浮舍的称号里的“腾蛇”是中国传说里的生物，《山海经·中山经》载“又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多汵（jīn）石、赭，其木多柳、芑、楮、桑，其兽多麋、鹿，多白蛇、飞蛇。”晋代郭璞将“飞蛇”注释为“螣蛇”。所以说浮舍的角应该是腾蛇的角，不是牛角，生有四臂可能也跟腾蛇是长有双翅的蛇的形象有关。称号英译里的Vritras则是来自印度传说里的巨蛇的“弗栗多”（Vritra, वृत्र/Vṛtra），结尾加了个s中间加个i让这个词看起来像拉丁语，其实不是。
“金鹏”便是金翅鹏王。鹏鸟是中国传说中的一种鸟，如《逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也，化而为鸟，其名为鹏；鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”印度传说里毗湿奴的坐骑迦楼罗在传入中国之后，在民间有被称为“金翅鸟”的说法。金翅鹏王的概念可能就是融合本土的鹏鸟和印度传说得来的概念。Alatus是拉丁语，就是“有翅膀的”意思。关于魈的信息官方发布过开发者座谈，那个说得非常详细。
“弥怒”从字面上理解就是“更加愤怒”，是一种情绪状态，他称号里的“心猿”一般的解释是“像猴子一样控制不住，形容心里东想西想，安静不下来”。“心猿”一词也经常被用来指代孙悟空，也就是石猴，从这个联系理解的话弥怒就是岩夜叉。Kapisas去掉末尾那个假装拉丁语的s，Kapīśa就是印度传说里神猴哈努曼的别称，kapi意思是“猴子”，īśa意思是“神”，Kapīśa直译就是“猿神”。一些学者认为孙悟空的形象部分受到哈努曼的影响。
“伐难”从字面上理解大概就是“伐除困难”、“征伐灾难”之类的意思吧，称号里的“螺卷”也没什么特别的，可能就是海螺的意思，这几个夜叉好像都是跟什么动物（传说）有关，腾蛇、金翅鹏鸟、石猴、火鼠，所以伐难是海螺姑娘或者田螺姑娘？Chiazapus去掉用来伪装拉丁语的词尾-us，chiz来自波斯语，意思是“东西、事物”，chiz一词传到印度各地语言，像乌尔都-印地语、旁遮普语、孟加拉语、马拉地语、古吉拉特语等都有来自波斯语的chiz这个词；ap可能是来自梵语，意思是“水”，现代波斯语的同源词是ab，部分印度的语言也有拼成ap或ab的同源词；所以Chizap-肯能意思就是“水里的事物”，对应水夜叉。这个词源解释其实不是很靠谱，至少笔者没有说服自己。
“应达”字面上的理解方式很多，就不多讨论了，主要是称号里的“火鼠”，是中国传说中的一种神兽，比如《神异经》所载“南荒之外有火山，昼夜火燃。火中有鼠重百斤，毛长二尺余，细如丝，可以作布。恒居火中，时时出外而白，以水逐而沃之乃死，取其毛缉织以为布。”火鼠的毛细如丝，织成的料子便是火鼠裘，可能金翅鹏王之章的过场动画里火夜叉出现的部分有很多丝线就是这个缘故吧。Musatas可以拆成mus和atas两个部分，来自波斯语，muš意思是“老鼠”，âtaš意思是“火”，所以这个Musatas字面就表示“火鼠”。
这五位夜叉名字背后笔者看出来的就是这些，没有太多的东西。
有很多朋友也问过铜雀，其实铜雀和金鹏名字上是对应的关系，金和铜，大鹏鸟和小雀。铜雀的英文译名是Parvases，英语里parvase有“弥漫”的意思，其实还有一个“普遍的”的意思，所以可能这个名字只是想表明这是一个平凡的普通的夜叉，不是五大夜叉那样具有伟力的大夜叉，在鸟中如同麻雀一般普遍。
