米游社 · 崩坏3

纳塔古名考据特辑 | 从希诺宁PV出现的新古名谈起

来自版块: 酒馆
14
493
152
文章发表:2024-10-03
来自合集: 原神文化考据(纳塔)

今天更新的希诺宁PV里出现了一个新古名「芒戈佐(引导)」



它的英文是Mwongozo,由东非斯瓦希里语的名词前缀mw-与使役动词后缀-ongoza(使...领导)组成,作为名词意为“纲领,指南,指针”。



而在纳塔,目前为止出现的古名,除了“芒戈佐”之外还有三个,也都是东非斯瓦希里语:



沃摩延 (Umoja)



水元素部族“流泉之众”传承的荣耀“古名”,意为「团结」,持名者有500年前对抗深渊的图帕克,以及如今的玛拉妮,在斯瓦希里语中意为“团结”、“一体性”。



马里卜(Malipo)



草元素部族“悬木人”传承的荣耀“古名”,意为「回火」,持名者有曾与希巴拉克和“赤瞳少年”并肩作战的大英雄尤潘基、500年前对抗深渊的布基纳,以及如今的基尼奇。在斯瓦希里语中意为“付款”或者“报复”,所以基尼奇才以度量“代价”为职责。



乌沙博蒂(Uthabiti)



卡齐娜拥有的“古名”,意为“坚强”,在斯瓦希里语中则意为“稳定性,坚固性,一致性”。


以上四个古名全都是使用提瓦特通用文书写,只使用了斯瓦希里语古名的辅音,略去了元音。



这种表记方式和闪米特诸语言类似,之前须弥永恒绿洲里三神的神号使用的就是这种书写方式:



「DSHRT」:古埃及语Deshret(赤土,红土地) ,即赤王(King Deshret)

「RUKDVTA」:巴利语रुक्खदेवता(Rukkhadevata,“树神”),即大慈树王(महारुक्खदेवता,Mahā́ Rukkhadevatā)

「NABU-MLKTA」:即花神娜布.玛莉卡塔(Nabu Malikata)




而除了古名之外,纳塔的战斗曲《苍原的颂灵歌》与主题曲《纳塔 Natlan》歌词使用的也都是斯瓦希里语——



至于为什么斯瓦希里语在纳塔的地位如此重要,原因大概就是在撒南非洲、美洲和大洋洲原住民语言中,唯有斯瓦希里语的商业化程度是最高的。


斯瓦希里(Sawahili)之名源自阿拉伯人对于从索马里到莫桑比克海岸地区的称呼sawāḥil(海岸),这一地区的文明从文化上讲属于伊斯兰文明圈的一部分,并通过印度洋航道与阿拉伯世界和波斯联系紧密,同时斯瓦希里海岸还是海上丝绸之路的终点,从宋代到郑和下西洋,来自中国的瓷器一直源源不断的流入这里。


斯瓦希里海岸


受到这些历史经纬的影响,斯瓦希里海岸地区的商业交际语斯瓦希里语很自然的就成为了东非的通用语,在坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、刚果金东部、莫桑比克北部等国家愚地区得到广泛使用,母语加第二语言人数可以达到近1亿,和北非的阿拉伯语、以及西非的豪萨语并称为非洲三大语言。



而东非地区,特别是肯尼亚与坦桑尼亚这两个国家在后殖民时代又是非洲发展水平最高的那一列国家,受其影响,斯瓦希里语自然成为了撒南非洲-美洲-大洋洲地区原住民语言中商业化和现代化程度最高的那一个,能够无缝表达汉语与英语里的那些生僻含义。



最后附上纳塔战斗曲与主题曲歌词的中文-斯瓦希里语对照:


《纳塔》Natlan Theme


Shambulia! Beba Silaha

出征!肩负一切

Pigana mpaka mwishowe

战斗,直至终结

Kwa nchi yetu tutaunguza damu yoyote

为了家园燃尽最后的血

Rudi kwa pambaja ya dunia

回归大地下的深壑

Hadithi yaendelea (Kama moto)

故事仍在延续(正如烈火)

Heshima warithi vizazi (Waka daima)

荣耀几经传承(永燃不息)

Ushujaa waangaza mbingu na ardhi

勇气点亮天空与大地

Mara tena ashinda Natlan

纳塔再一次迎来胜利

Milele tuwangoje, na tutawaimbia

我们为你守候,我们为你歌唱

Rudini ndugu, rudini mashujaa

回来吧,我的朋友,回来吧,英雄

Mara ya tena mwangani

再一次,再一次,燃烧


Ati kweli mwahofuni kifo? (Hapana)

你是否畏惧死亡?(绝不)

Ushujaa wenu ni imara? (Bila shaka)

你是否勇气依旧?(毋庸置疑)

Kumbukeni majina ya mashujaa

铭记英雄的名字,追随他们

Andameni uwanjani

再一次,踏上战场

Kwa jamaa,nchi na taifa (Zuri, safi, sawa)

为家人,为故乡,为国家(为了荣光)

Kwa Matumaini,mbeleni,malengo (Vuma, raha,nguvu)

为理想,为愿望,为未来(为了希望)


Rudini tunawangojeni

回来吧,我们一直在等待

Nyimbo kelele sana

听吧,歌声渐响

Sikiliza zitakuongoza nyumbani

听吧,歌声会为你指引家的方向

Hadithi yaendelea(Kama moto)

故事仍在延续(正如烈火)

Heshima warithi vizazi(Waka daima)

荣耀几经传承(永燃不息)

Ushujaa waangaza mbingu na ardhi

勇气点亮天空与大地

Mara tena ashinda Natlan

纳塔再一次迎来胜利

Milele tuwangoje,na tutawaimbia

我们为你守候,我们为你歌唱

Rudini ndugu, rudini mashujaa

回来吧,我的朋友,回来吧,英雄

Mara ya tena mwangani

再一次,再一次,燃烧

maisha marefu ni sasa

这就是新生的时刻



《苍原的颂灵歌》Anthem Of The Savannah


Shujaa

英雄啊

Unasafirini kwa matakwa ya watu wako

为了愿望而步上巡礼

Mnachagueni vita kwa majina ya shujaa

为了荣名而云聚争斗

Mwishowe mnaunguweni tena majivuni

最后因为梦在灰烬中重燃


Ukuu ukuu

荣耀终将归于

Kwa wanao ona yajayo

遥望前路之人

Tutaimba wimbo wa mwanga moto,usiku wa giza (Mwanga na moto wetu)

予夜以火,予光以歌(光与火,奉予我们的光与火)


Matakwa ya watu wako

为了众人的愿望

Unachagua vita kwa jina la

为了英杰的荣名

Shujaa Mwishowe unaunguwa kwaajili ya ndoto

最后为了梦在劫火中燃尽

Mwishowe unaunguwa tena majivuni

最后因为梦在灰烬中重燃

Unasafirini kwamatakwa ya watu wako

为了愿望而步上巡礼

Mnachagueni vita kwa maiina ya shujaa

为了荣名而云聚争斗

Mwishowe uauhguwa moto kwaaiili ya ndoto

最后为了梦在劫火中燃尽

Mwishowe unaunguwa tena majivuni

最后因为梦在灰烬中重燃


Utukufu

荣耀的 ——

A Shujaa

英雄啊

Geuka kama alfajiri

如曙光前行吧!

已开启创作声明,禁止转载或摘编
493
152
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
14
152
493
扫码下载
米游社App