坚持共同团结奋斗共同繁荣发展,
各民族共建美好家园,共创美好未来!

一、引入
你知道“中央民族大学”的英文译名是什么吗?自2008年起,它被译为“Minzu University of China”,并沿用至今。而在此之前,一度被采用的是“Central University for Nationalities”。这一英译更替的背后,是学界长期以来围绕着“民族”一词的含义和用法而展开的讨论。

二、关于“民族”的用法
当我们尝试去翻译“民族”,就会得到许多答案:Nation、Nationality、Ethnic Group等等。但是这些概念都来自于西方特定政治环境和历史线索。如果我们调转思维方向,将Nation、Nationality、Ethnic Group翻译成中文,我们发现它们的意思和“民族”都有所出入:国家、国籍、族群等等。对于“民族”之英文翻译的探索,实际上是铸牢中华民族共同体意识的重要活动。
(一)何为“中华民族”?
中央民大费孝通教授指出:中华民族“多元一体”。这一个双层的“民族结构”:上层是体现了“一体性”的“中华民族”,下层是体现了“多元性”的56个“民族”。
换句话说,所谓“中华民族”,就像一个大石榴,紧紧抱在一起而成就一个整体;然而分开来看,各个石榴籽有其各自的形状、大小、风格,但是互相勾连,镶嵌紧密。这些“石榴籽”就是中华民族大家庭下的各个民族。
费孝通教授进一步指出:“中华民族这个统一体中经常在发生混合、交杂的作用,没有哪一个民族在血统上可以说是‘纯种’。”中华各个民族,自古以来便大杂居,小聚居,于是各族在自己发展的过程中损益吸收其它民族优秀文化,形成为一个“你来我去,我来你去,你中有我,我中有你,而又各具个性的多元统一体。……形成为一个自在的民族实体,经过民族自觉而称为中华民族”的局面。中华各民族谁也离不开谁。
(二)为何英文难以准确描述中国的“民族”一词?
既然中华民族具有“多元一体”的特征,那么英文单词中似乎无法找到准确的词语对其进行描摹。
如果使用“Ethnic Group”,则难以规避其的碎片化中华民族的风险。
“Ethnic Group”侧重文化独特性,易强化群体边界。但中华民族的“多元”并非静态割裂,而是基于“大杂居、小聚居”的互动融合史。例如,魏晋南北朝时期的胡汉交融与唐朝“海纳百川”的治理模式,均体现了动态整合特征。
使用“Nationality”则有语义陷阱。
该词在西方常指向公民身份,而中文语境下“民族”兼具文化认同与国家归属双重含义。直接套用易导致“中华民族”与“少数民族”的层级关系被误解为对立。
所以,中国人究竟该怎样在英文语境下理解“民族”这个词呢?

(三)怎样才能将“民族”翻译出中国特色?
马戎教授主张,把中华民族和下属各民族的“民族”分开翻译。他指出,应该“把‘中华民族’译成英文的‘Chinese Nation’,使‘民族’与‘Nation’对应起来”;同时“把少数民族……与英文中的‘Ethnic Groups’对应起来。”
这样翻译有两个好处:一是可以避免在两个层面使用同一个词所造成的概念体系混乱;二是当我们讲到中国的56个“民族”的时候,“Ethnic Groups”不会使人误解为中国里面还有56个国家。
可是当我们直译“Ethnic Groups”,则不难发现,将其翻译为“少数民族”略显牵强,因为它应该被直译为“少数族群”。这可能会“矮化”中国各少数民族,并有危及民族团结嫌疑。
所以像这样直接套用英文的方法,似乎有待商榷。因为若要保留现代“民族国家”的概念,那么一旦承认了“中华民族”,就不能同时承认在中华民族之内还可以同时存在组成这共同体的许多部分也被称为民族了。
“中华民族”的实质取决于中国悠久的历史,如果硬套西方有关民族的概念,很多地方就不能自圆其说。那么,我们还为什么要套用英文固有词汇,直接使用“Minzu”来表示“民族”不行吗?
这个方法最早由美国的斯蒂文·郝瑞(Stevan Harrell)教授提出,能够表现出中华民族的多元一体的特点,但这样的音译又难以使外国人了解其含义,事实上是从某种程度上规避了翻译的难题。
但这种音译,何尝不是最为准确、最为恰当的呢?我们把“Minzu”的意义传达给外国人,何尝不是“讲好中国故事”最生动的体现?饺子从前翻译为“Dumpling”,现在音译为“Jiaozi”;中国龙前从前翻译为“Chinese Dragon”,现在音译为“Loong”。由此观之,具有中国特色的事物在英文中拥有“中文”名字,似乎也符合其语言发展的规律。
三、从CUN到MUC,体现对“中华民族”的认识和文化自信的加深
作为全国民族类高校领头羊的中央民族大学将其英文名从“Central University for Nationalities(CUN)”更改为“Minzu University of China(MUC)”,代表着我们对“中华民族”理解的加深。我们的更改,更加体现了我们对中华优秀传统文化尤其是伟大团结精神有了更加深厚的自信。


(以下为英文内容)
From CUN to MUC: What is the "Chinese Nation"?
Ⅰ.Pull into
Do you know what the English translation of “中央民族大学” is? Since 2008, it has been translated as "Minzu University of China" and is still in use today. Before that, it was once called "Central University for Nationalities". Behind this change in translation is a longstanding academic debate over the meaning and usage of the term "nationalities."
Ⅱ.Usage of the term "Nationalities"
When we try to translate "民族", we get many answers: Nation, Nationality, Ethnic Group and so on. But all these concepts come from the specific political environment and historical clues of the West. If we turn our thinking around and translate Nation, Nationality, Ethnic Group into Chinese, we find that there is a discrepancy between their meanings and the word "民族": nation, nationality, ethnic group, or so on. The exploration of the English translation of "民族" is in fact an important activity to forge the sense of community of the Chinese Nation.
(Ⅰ)What is the "Chinese Nation"?
Prof. Fei Xiaotong of MUC pointed out that the Chinese nation is "pluralistic and one". This is a two-layered "ethnic structure": the upper layer is the "Chinese nation", which embodies "oneness", and the lower layer is the 56 "ethnic groups", which embodies "plurality". The 56 "ethnic groups" that embody "plurality" are at the bottom.
In other words, the so-called "Chinese Nation" is like a large pomegranate, held tightly together to form a whole; however, when viewed separately, each pomegranate seed has its own shape, size, and style, but they are intertwined and tightly knit. These "pomegranate seeds" are the various ethnic groups under the Chinese family.
Prof. Fei Xiaotong further pointed out that: "the Chinese nation as a unity is often in the role of mixing and mingling, no one nation in the blood can be said to be 'purebred'." Chinese various ethnic groups, since ancient times, it is a large mixed, small settlement, so each race in the process of their own development in the loss and gain absorption of other national culture, forming a "you come and I go, I come to you to go;you have me, I have you, and each has its own personality of the unity of the pluralism. ...... formed into a self-contained national entity, through national self-awareness and called the Chinese nation" situation. The Chinese nationalities are inseparable from each other.
(Ⅱ)Why is it difficult for the English language to accurately describe the Chinese word "民族"?
Since the Chinese nation is characterized by "diversity and unity", it seems impossible to find an accurate word to describe it in English.
Firstly, if "Ethnic Group" is used, it is difficult to avoid the risk of fragmentation of the Chinese nation.
The "Ethnic Group" focuses on cultural uniqueness and tends to reinforce group boundaries. However, the "plurality" of the Chinese nation is not a static division, but is based on a history of interaction and integration through "large mixed communities and small settlements". For example, the integration of Hu and Han during the Wei, Jin, and North and South Dynasties, and the Tang Dynasty's governance model of "accommodating all rivers at sea" are both examples of dynamic integration.
Then, the use of "Nationality" has semantic pitfalls.
The term is often used in the West to refer to citizenship (e.g., U.S. citizenship), but in the Chinese context, "ethnicity" has a dual meaning of cultural identity and national belonging. The direct application of the term could easily lead to a misinterpretation of the hierarchical relationship between the "Chinese nation" and the "ethnic minorities" as being antagonistic.
Therefore, how should Chinese people understand the word "nation" in the English context?
(Ⅲ) How can "民族" be translated with Chinese characteristics?
Prof. Ma Rong of Peking University advocates that the Chinese nation be translated separately from the "nationalities" of the subordinate nationalities. He pointed out that we should "translate '中华民族' into English words"Chinese Nation", so that '民族' and 'Nation' correspond"; at the same time, we should "correspond 少数民族 with English words ‘Ethnic Groups’”.
Such a translation has two advantages: firstly, it can avoid the confusion of the conceptual system caused by the use of the same word at two levels; secondly, when we talk about the 56 "Ethnic groups" in China, "Ethnic Groups" will not cause people to misunderstand that there are also 56 countries in China;
However, when we translate "Ethnic Groups" into Chinese directly, it is not difficult to realize that it is a bit far-fetched to translate it as "少数民族", because it should be directly translated as "少数族群".This may "trivialize" China's ethnic minorities and may endanger national unity.
Therefore, such a direct application of the English method seems to be open to question. For if we are to retain the modern concept of the "Nation-State", then once we recognize the "Chinese nation", we cannot at the same time recognize that within the Chinese nation there can also be many parts of this community that are also called nations.
The essence of the "Chinese nation" depends on China's long history, and if we apply the Western concept of nation to it, we will not be able to justify it in many areas. So, why don't we use the Chinese word "Minzu" directly,to mean "nation"?
This method was first proposed by Prof. Stevan of the United States, which can show the characteristics of the Chinese nation's pluralism and unity, but it is difficult for foreigners to understand the meaning of the phonetic translation, which in fact circumvents the problem of translation to a certain extent.
But is this transliteration not the most accurate and appropriate? Is it not the most vivid manifestation of "telling a good Chinese story" for us to convey the meaning of "Minzu" to foreigners? “饺子” used to be translated as "Dumpling", but now it is transliterated as "Jiaozi"; “中国龙” used to be translated as "Chinese Dragon", but now it is transliterated as "Loong". From this point of view, the fact that things with Chinese characteristics have "Chinese" names in English seems to be in line with the pattern of its linguistic development.
III. From CUN to MUC, reflecting the deepening of the understanding of the "Chinese nation" and cultural self-confidence
When MUC, which is the leading university for nationalities in China, changed its English name from "Central University for Nationalities(CUN)" to "Minzu University of China(MUC)", it represented a deepening of our understanding of the Chinese Nation. It represents a deepening of our understanding of the "Chinese nation". Our change reflects our deeper confidence in the Chinese traditional culture, especially the great spirit of unity.
_(米游姬-点赞)





