米游社 · 绝区零

绝区零的角色名有什么讲究和典故?你都知道吗?(白祇重工篇)

来自版块: 咖啡馆
64
1471
72
文章发表:2024-04-21 最后编辑:2024-06-17
来自合集: 绝区零考据

白祇重工(Belobog Heavy Industries),新艾利都建筑公司,主要由熊希人组成,拥有独特的“空洞用智能机械”专利技术。白祇重工曾陷入“社长卷款潜逃”事件,后经社长等各方努力得以重组。

我们的目标不是建房子,而是【家】——公司口号

主要成员包括社长珂蕾妲·贝洛伯格、工程现场负责人安东·伊万诺夫、财务负责人本·比格和机械师格莉丝·霍华德:




珂蕾妲·贝洛伯格(Koleda Belobog)


关于“贝洛伯格”,想必开拓者们不会陌生。这个名字实际上来源于斯拉夫神话的光明之神“贝洛伯格(Belobog)”,也被译为“白神”“白祇”(祇的含义为地神)。他是光明与好运、纯净与真理的承载者,传说向其求助的每个人都会获得幸福和成功:

没错,白祇重工(Belobog Heavy Industries)的名称,就来源于这位社长_(珂蕾妲-再说一遍?!)

当然,有白神也必有黑神,其名为切尔诺伯格(Chernobog),代表黑夜、黑暗、毁灭、死亡等诸多负面象征,有带给人类不幸的能力。这个名字方舟玩家肯定不会陌生。

附:“Cherno”在俄语中是“黑”,与之相对的“Belo”则是“白”。

另外,珂蕾妲(Koleda)同样源于斯拉夫神话,又译“古例大”。古斯拉夫民族认为:老太阳神霍尔斯(Hors)在一年中黑夜最长的12月22日被黑神打败而死亡,一天后死而复生,成为新太阳神古例大。凑巧的是,白祇重工前任社长名叫霍尔斯·贝洛伯格,正是珂蕾妲的父亲。




安东·伊万诺夫(Anton Ivanov)


伊万(Ivan),俄罗斯男人最常叫的名字,意为“上帝的恩赐”,也是神父喜欢给新生儿取的名字;

伊万诺夫(Ivanov)则是由其转化而来。在俄罗斯命名体系中,姓氏通常源于个人的名字或父亲的名字。因此,Ivanov相当于我国的“李”,几乎算是俄罗斯第一大姓氏了。举例:伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫(本名、父称、姓氏)。

另外,"安东(Anton)"来源于拉丁语“Antonius”,意为“无价之宝”_(安东-元气满满)




本·比格(Ben Bigger)


“Bigger”,非常明显的音译,如果是女生也可以在后面加个s,即“比格斯”,这个没什么好说的。顺便一提,熊哥最强悍的是他的计算能力,会计的天生圣体_(本-疯狂计算)_(妮可_震惊)




格莉丝·霍华德(Grace Howard)


霍华德(Howard),常见姓氏,源自古英语,由“hug”和“ward”两个词组成,意为“保护心”;“grace”可直译为“优雅、魅力”,很符合格莉丝的人物设定,编剧大概想体现出“手工耿”的同款魅力吧_(妮可 奸笑):

已开启创作声明,允许规范转载
1471
72
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
64
72
1471
扫码下载
米游社App