诺伊出场时自我介绍季夏茨基大公（Tysyatsky），来自驻地城堡普罗塔卫城（Protakropolis）。

一、诺伊（Noy / Ной）：旧国的幸存者、新国的见证者

诺伊是希伯来语男性名 נֹחַ（Nóakh/Noach） 的俄语形式 Ной（Noy），亚美尼亚语也写作 Noy。

最著名的原型是《创世记》中建造方舟的诺亚（Noah）。诺亚是“旧世界毁灭、新世界开端”之间的幸存者/见证者；而诺伊同样是故国毁灭后侥幸避开的幸存者，他在星海之外侥幸避开灾劫，又被无可抵抗的引力强制带回，也见证了至冬的建立。

二、季夏茨基大公（Tysyatsky / тысяцкий）：战功赫赫的“千夫长”

俄语 ты́сяча（tysyacha）＝“千”，ты́сяцкий（tysyatsky） 字面即 “统率千人者”＝千夫长。

这是三次元真实存在过的官职：最初是城市民兵（“千人队”）的军事长官，由王公任命；

在后来，千夫长成为由市民大会（вече）选举产生的重要官职，地位仅次于市长/地方行政长官 посадник（波萨德尼克），主管商事法庭、商人事务和城市民兵，代表市民阶层。

在游戏里，这里“季夏茨基”更像一个贵族名号/姓氏，而历史上“千夫长”本是低于大公的官职，游戏里却把它和大公并置，可谓是相当微妙啊。结合诺伊并未被女皇清算、仍保留大公称号的事实，这是否是在暗示诺伊本身的立场更倾向人族呢？

此外，这个中文译名 “季夏茨基” 中，“季夏”本就是汉语节令词（农历六月、夏季最后一月，即“晚夏”）。若按更常规的俄语音译，一般会写作“特夏茨基”或“德夏茨基”；“季”对应“Ты”并不算严格，可能是有意借“季夏”营造一种与“至冬”相对的季节感，也可能只是本地化的雅化处理。如果是刻意如此翻译，是否可以理解为这位妖精大公的拥有的能力意象正如晚夏一般呢？

三、普罗塔卫城（Protakropolis）：战功赫赫的“第一卫城”

普罗塔卫城由 Proto-/Prota-（希腊语 πρῶτος/protos，“第一、首要”）+ akropolis（ἀκρόπολις，“高城/卫城”，由 ἄκρος“最高处”+ πόλις“城”）构成。

于是，普罗塔卫城字面义即为“首要/第一卫城”或者“第一高城”。或许这是一座地势很高的城市？

卫城（acropolis）是古希腊城邦高处的宗教与军事核心，最著名者即雅典卫城（帕特农神庙所在）。中文“卫城”就是“acropolis”的标准译法，所以“普罗塔卫城”＝“普罗塔（音译）+ 卫城（意译）”，是原神很典型的半音半意地名译法。

剧情提到的“驻地城堡”以及任务里“城堡的主人”都指向同一座要塞/城堡。

这样的第一卫城，联系诺伊的封号，可见诺伊往昔战功赫赫的模样……