今天练汉译英。首先打开原神，今天老深渊更新了。不行，晚点再杀穿它们，先学会习吧。
在设置里面，游戏语言设为英文，语音设为中文。这样就能自己听中文翻译英文了！
海灯节剧情已经都刷完了，旅行逸闻今天刷出的是行秋，其实这个对话我都碰到好几次了，为了学习（yuanshi）我还是再听一遍吧。
行秋：繁霜千秋叶，萧萧多徘徊。_(米游兔—飚汗)
我一开始听成千秋夜，还在想thousands of nights，……wandering……
*flurry, a small amount of snow, rain, etc. that falls for a short time and then stops 小阵雪（或雨等）
• flurries of snow 阵阵小雪
*scatter, to throw or drop things in different directions so that they cover an area of ground 撒；撒播
• Scatter the grass seed over the lawn. 把草籽撒到草坪上。
*swirl, to move around quickly in a circle; to make sth do this（使）打旋，旋动，起旋涡
• swirling mists缭绕的薄雾
不得不说，翻译的真的地道，自己做不到，纯欣赏。
接着行秋又说了句：心有灵犀一点通。
英文版用了，great minds thinking alike and the understanding shared by kindred spirits!
用了2个谚语。
*Great minds think alike= 英雄所见略同
*the understanding shared by kindred spirits= 志同道合的人之间心有灵犀
注意kindred 的发音为 /ˈkɪndrəd/。
行秋：多练练字，写几封贺锦文书。
*练字 practice calligraphy。我还以为practice words_(雅珂达-无力)
*写贺锦文书 pen congratulatory notes。 比如：
wedding congratulatory notes 婚礼贺词
birthday congratulatory notes 生日祝福
行秋：磨炼心性，接触生意伙伴，主持家里事务
*磨炼心性 temper my mind
temper一般是“脾气”的意思，作动词是to make sth less severe by adding sth that has the opposite effect 使缓和；使温和。
*接触生意伙伴 get in touch with bz partners
*主持家里事务 manage family affairs
affair这个单词还能用于形容搞外遇，have an affair。这个不是从原神学的，是从美剧看到的。
行秋：书柜
bookcase.
行秋：正襟危坐，和人虚与委蛇
*正襟危坐 sitting up straight
*虚与委蛇 feigning civility and giving lip service to
这个成语我还得先汉译汉一下。
虚与委蛇表示对人假意敷衍、表面应付，不真心相待，不把实话说出来。
“委蛇（wēi yí）” 本是一种神话中的蛇（延维），人首蛇身，能随物变形。后来引申为：从容自在、随顺应变、曲折周旋的样子。
行秋内心不喜欢生意场的事，但又感觉这么说有点过分_(雅珂达-哈哈)
*feign，to pretend that you have a particular feeling or that you are ill/sick, tired, etc.假装，装作，佯装（有某种感觉或生病、疲倦等）
*lip service，if sb pays lip service to sth, they say that they approve of it or support it, without proving their support by what they actually do 空口的应酬话；口惠
lip service 我有个通俗点的翻译叫做“口嗨一下”
行秋：喝枯茶，听干话
这个感觉就是boring呀！
这里有了个更高级的词，stale.
a person who is stale has done the same thing for too long and so is unable to do it well or produce any new ideas（因持续做某事时间太长）厌倦的，腻烦的
•After ten years in the job, she felt stale and needed a change.在那个岗位干了十年之后，她觉得腻了，需要换换工作
另外，英文翻译会尽量避免用同一个单词，所以这里的练字改成了practice penmanship。
行秋：借口要以剑入书，参悟《洗墨录》
*借口 pretext, a false reason that you give for doing sth, usually sth bad, in order to hide the real reason; an excuse 借口；托词
以……为借口 under the pretext of
*参悟 gain enlightenment
enlightenment, 启迪；启发；开导；开明
*《洗墨录》Chronicle of Cleansing Ink
Chronicle 编年史
行秋：名门大家，也有真诚人性，并不是绝情绝性，目空一切的神人
*名门大家 famous figures
*真诚人性 have an earnest side
*绝情绝性，目空一切 prideful, haughty
haughty, behaving in an unfriendly way towards other people because you think that you are better than them 傲慢的；高傲自大的
《原迹注释本》 original annotated copy
注释和批语 remarks and critiques
行秋：隐约能看出那几位名门大家的性子
*隐约 vaguely。
vague这个单词在游戏中很常用，来表示含糊不清的，我昨天在绝区零中也有看到，好像是西西弗那个片段。西西弗刚出场还挺惊艳的，聊两句就没啥好感了。
*看出 glimpse. 这个单词给人的感觉是瞥见，开始理解
*性子 personality
*名门大家 eminent personages
你看这里又换说法了，英文还挺忌讳重复的。前面用的是famous figures
personage的读音为/ˈpɜːrsənɪdʒ/，是i不是e
挑毛病 nitpick
行秋：评论，他说：肆意无矩，锋芒毕露，如巨树临风
*评论 commentary
又换了用词，前面已经出现了，remark, critique.
*肆意无矩 free and unrestrained
*锋芒毕露 sharp as a bared edge
*巨树临风 a great tree braced against the wind
行秋说着看似夸奖 compliment，实则暗讽 backhanded compliment.
木秀于林风必摧之 the greatest tree in a forest is the first to be crushed by the wind.
行秋：就算彼此看不顺眼，落笔批注要谨慎，白纸黑字，落字无悔
*彼此看不顺眼 butted heads
针锋相对，争执不下：指两个人或团体在观点、意见或行动上发生冲突或争执。
*白纸黑字，落字无悔 words penned in black and white can hardly be taken back
是时春来至，佳木生繁阴 Spring will come, and the tree shall yield lush shade
真是太雅了 _(珊瑚宫心海-悄悄说)
简洁：concise
行秋：又要遭我爹的训了。
drat 该死！讨厌！糟了！
挨训：get an earful
比如：I got an earful from my boss. 我被老板狠狠骂了一顿。
领训：face the music
You lied, now you have to face the music.你撒了谎，现在必须承担后果。
这是一个小典故，以前演员上台紧张、忘词，但幕布一开，必须面对台下乐队（music）硬着头皮演，后来就变成：躲不掉，必须面对。
一同参悟：put heads together
彼此印证：put one another to the test
anecdote 就是奇闻轶事的意思。行秋话真多，昨天碰到万叶才三句话。
任务面板已经清的干干净净。
这次深渊的祝福是月结晶反应Lunar-Crystallize。
当角色对敌人造成月结晶反应伤害（Lunar-Crystallize DMG）时，会在敌人位置释放一道冲击波 unleash a shockwave。
lunar 来自拉丁语 luna，意思就是 “月亮、月神”。lunar calendar = 农历。
咱们现在过年又是lunar new year.
上半丝柯克，下半白马。
第一间没满星。
第一间上半这玩意太能跑了。。。各种队伍都凹不过去，主要是没有强力的雷C。最近的雷C都没抽。_(茜特菈莉-刚醒)
算了，50原石不要了。
地脉的经验书又要溢出来了overflow，大家可以打一打。
