这次海灯节看到白术医生救卢香香的剧情，突然灵机一动 —— 不如搞个原神医学英语，刚好还能蹭上我的专业方向！原神里跟医药沾边的角色和桥段本来就多，一边是正统中医Dr. 白术，悬壶济世、温柔救场；另一边是 “西医” 天花板Dr. 多托雷，医术离谱、死亡率感人，关键居然还没什么差评，主打一个医患关系极度稳定。

*traditional Chinese medicine (TCM) 中医

Dr. Baizhu：TCM physician with high patient satisfaction

白术医生：患者满意度拉满的中医医师

Dr. Dottore：Controversial researcher with extremely high mortality rate

多托雷医生：死亡率极高、争议拉满的研究者

“白术” 本身就是一味正经中药，主产地就在浙江和安徽南部一带，尤其浙江产的白术品质最上乘。

这么一看，Dr. 白术怕不是浙江籍璃月人？不卜庐那格调，简直就是璃月版「胡庆余堂」，开在杭州街头都毫无违和感。

*medicinal herb 药用植物

然后我们来隆重介绍下白术主任，穿搭那是相当时尚，还是露脐装（midriff top）。这么一对比，隔壁蒙德的芭芭拉简直保守得像穿了棉袄（cotton-padded coat）。长生有点像个围巾（scarf）。

白术主任的英文介绍如下

The owner of Bubu Pharmacy and Qiqi's guardian, Dr. Baizhu is a master of the medicinal arts and the latest recipient of a generational contract with a white snake named Changsheng.

不卜庐主人、七七的监护人白术医生，精通医药之术，也是与白蛇长生缔结世代契约的最新继承者。

*guardian /ˈɡɑːrdiən/ n. 监护人；守护者

*generational /ˌdʒenəˈreɪʃənl/ adj. 世代的；代际的→ generational contract 世代契约

不卜庐这个名字，藏着个超有意思的梗。璃月人一遇事就爱占卜算卦，测吉凶、问前程，跟咱们现代人算命差不多。

说白了，算命本质上就是中式心理医生—— 主打一个心灵按摩、情绪维稳。

而白术轻轻提笔，写下一纸药方，望向门外晨光淡淡一笑：“至于你我的命数，不必求神，不必问卜。”

不卜庐因此而得名。

*divination /ˌdɪvɪˈneɪʃn/ n. 占卜，算命→ fortune-telling = 算命

*psychologist /saɪˈkɒlədʒɪst/ 心理学家，心理医生

*prescription /prɪˈskrɪpʃn/处方，药方→ prescription pad 处方笺

可常言道医者难自医，白术亦是如此。世间大小病症，他皆能手到病除、药到疾愈，偏偏对自己身上的顽疾，却始终无药可医。

白术的特色料理是清热降火汤（Heat-Quelling Soup）。

「这算不上是药，只是略有去燥之效罢了。」随着白术关切的声音在耳边响起，一碗晶莹澄澈的果汤映入眼帘。「以前是不加糖的，但这家伙怕你吃不得苦，特意加了少许糖。」长生又补上了一句。

"This isn't actually medicine, merely something that can alleviate dryness." As Baizhu's concerned voice echoes in your ears, a bowl of lustrous fruit soup greets your gaze. "This dish didn't use to have sugar, but he was worried that you wouldn't be used to the bitter taste, so he added some to it," added Changsheng.

*alleviate /əˈliːvieɪt/ v. 缓解，减轻（医学高频词）

*dryness /ˈdraɪnəs/ n. 干燥；（中医）燥

白术看诊还经常不收钱，可奇怪的是，不卜庐不但没倒闭，反而越开越红火，生意稳得一批。

这是怎么回事呢？