米游社 · 原神

【月之四】海灯节剧情中的诗——琅风·兹白 理解攻略(附注音)

来自版块: 酒馆
26
244
128
文章发表:02-05 最后编辑:02-20
来自合集: 剧情分析/讨论

标题:【月之四】海灯节剧情中的诗——琅风·兹白 理解攻略(附注音)

内容:琅风·兹白 理解攻略(注音+注释+翻译+溯源)

UID:226525591

(叠甲)注:创作者非文学专业出生,文章包含个人观点,可能含主观色彩。创作者信息来源包括但不限于:《诗经》、字典、词典、某度、某乎等网络渠道。文章仅供参考,若要传播、引用请仔细甄别信息。

另:文学在每个人那都是不同的,如果您对某些观点报有偏执,那您就是对的。

目录

一.原文注释+注音

二.翻译

三.溯源

四.总结




正文:

一.原文注释+注音

琅风·兹白


月出恒兮,有女琚①(jū)兮,兹我葛桑,为绤②(xì)是怡③。

①琚:玉佩 ②绤:粗葛布,同下文“絺” ③怡:这里指粗衣舒服

月出虹兮,有女瑳①(cuō)兮,兹我葛麻,为絺(chī)是佗②(yí)。

①瑳:形容词作名词,洁白的玉 ②佗:华贵

月出霜兮,有女瑱①(tiàn)兮,兹我萧艾,为筮②(shì)是宜。

①瑱:玉饰(耳坠) ②筮,古代用蓍草占卦

耒(lěi)耜①(sì)载芟②(shān),穮③(biāo)蓘④(gǔn)之沃,镈⑤(bó)厥百谷,实函斯活。

①耒,耜:农具 ②芟:动作名,杂草 ③穮:除杂草 ④蓘:以土壅苗根 ⑤镈:农具

兹粟(sù)兹菽①(shū),其苗绵绵,兹黍②(shǔ)兹③稌(tú),其实若若。

①菽:豆类总称 ②黍:谷类 ③稌:稻子

取实献醴①(lǐ),为飨(xiǎng)为酢②(zuò),烝③畀④(bì)彼君,以洽⑤(qià)百礼。

①醴:美酒 ②酢:同“醋”,醋酒 ③蒸:祭祀 ④畀:给予 ⑤洽:符合

彼君僊僊①(xiān),胡然而天?彼君皎皎,胡然而稷②(jì)?

①僊:同“仙” ②稷:谷

我愿于飞,以祈维祺。




以下是pv中钟离两句:

昔有忠魂,似那飞鸿散东西。

今我引灯,唯愿英灵毋歧迷。



二.翻译

恒月爬上夜空,有佩戴着琼珏的女子下凡,她保佑葛草和桑叶茂盛,用来做粗布很舒服。

虹月爬上夜空,有佩戴着琼瑳的女子下凡,地保佑葛草和麻叶茂盛,用来做细布很华贵。

霜月爬上夜空,有佩戴着琼瑱的女子下凡,她保佑萧叶和艾草茂盛,用来占卜很适宜。

她教导人们用耒耜除草翻地,使土肥沃,用镈播种谷子,使每一粒都孕育生机。

她保佑粟米,豆子茂盛,粟苗和豆苗绵延不绝。她保佑麦子,水稻茂盛,麦子和稻子的穗实丰盈润 泽。

取来庄稼实制成美酒,做好敬献上宾的准备,把它们供奉给神女,要使所有礼仪环节完备,让她知道我们的虔诚与尊敬。

神女啊,你飘然空中的样子,如何不像是天仙下凡?

神女啊,你那皎洁的样子,如何不像是保佑我们的社稷神?

将我的心愿放飞上天,祈祷来年能得到吉祥与福气。


——剧情 兹踬①

①出自道教—斩三尸

上尸为踞,中尸为踬,下尸为蹻。分别对应欲望:私欲、食欲和色欲。


三.溯源

1.首先看标题《琅风·兹白》

“琅风”一词与《诗经·国风》不谋而和,应是指描述琅玕国国风的诗集或一个篇目。

"兹白"是汉语词汇中特指上古时期文献记载的兽类名词。这里应指白马仙人,及角色兹白。

先秦古籍《逸周书·王会》篇,描述其形态特征为形似白马、生有锯齿状牙齿,并以虎豹为食。


2.前三段应该是参考《诗经·陈风·月出》

第一句以月起兴,第二句写她的容色之美,第三句写行动姿态之美,末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动不能自宁的感觉。

而《琅风·兹白》二者格式相同,同样运用重章叠句,多以“兹我”形式写兹白下凡保佑爱民民众教民之景。

兹+名词一般解释为此。但这里不同,结合pv琅玕国人对兹白称呼—兹白神仙。代入原文可直译为“兹白神仙教我……”


3.后一句:

耒耜载芟,穮蔉之沃,镈厥百谷,实函斯活。

......

取实献醴,为飨为酢,烝畀彼君,以洽百礼。

多化用《诗经》原句

耒耜载芟 化用自《周颂·载芟》“载芟载柞,其耕泽泽。”

镈厥百谷 “镈”是锄头,“厥”是代词“其”。与《周颂·良耜》“其镈斯赵,以薅荼蓼”场景类似。

实函斯活 化用自《周颂·载芟》:“播厥百谷,实函斯活。”形容种子蕴含生机,破土而出。

烝畀彼君 “烝畀”一词直接出自《小雅·甫田》:“烝畀祖妣,以洽百礼。”意为“进献”。

以洽百礼 直接引用《小雅·甫田》原句:“以洽百礼,降福孔皆。”意为“配合各种礼仪”。


4.(同1)中间一句与前三句相同。描写的是兹白种田以及其成果之好。

兹粟兹菽,其苗绵绵,兹黍兹稌,其实若若。


5.最后三句

彼君僊僊,胡然而天?彼君皎皎,胡然而稷?

我愿于飞,以祈维祺。

用两个反问写兹白神女下凡的姿态,等同于:兹白就是我们的守护神!最后一句对应了琅玕国人放月灯祈福的习俗。



四.总结

《琅风·兹白》多化用《诗经》多个篇目内容,在保句式、词汇、场景上均保留古风。改编的亮点即创新点在于叙事不同。将纯粹描写民众农事生活的诗与原神中兹白相关内容结合,使得诗中重点更偏向于描绘兹白的功绩而非民众的农事。突出兹白这个角色作为社稷神的人物形象。


感谢纠错:@我是卡齐娜白勺犭句  @流光爍萤 

再次叠甲:个人观点,仅供参考。

创作者非文学专业出生,文章包含个人观点,可能含主观色彩。信息来源包括但不限于:《诗经》、字典、词典、某度、某乎等网络渠道。文章仅供参考,若要传播、引用请仔细甄别信息。

另:文学在每个人那都是不同的,如果您对某些观点报有偏执,那您就是对的。


已开启创作声明,允许规范转载
244
128
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
26
128
244
扫码下载
米游社App