就是我家乡的方言中有一个词叫“tie↗guo→”，直译过来就是天光，意译过来是早上，引申指早餐。就是直译和意译并不相同。_(米游君—认真工作)还有一个“ou↗duo→”直译是学堂，意译是学校。这个直译和意译还算有点关系。_(阿姬调查)实际上我家乡的方言大部分直译与意译是相同的，只是有些比较特殊，于是我就很好奇，各位看官家乡的方言是不是也有这样的现象。_(米游兔暗中观察)
米游社 · 原神
所属版块
2
0
扫码下载
米游社App
就是我家乡的方言中有一个词叫“tie↗guo→”，直译过来就是天光，意译过来是早上，引申指早餐。就是直译和意译并不相同。_(米游君—认真工作)还有一个“ou↗duo→”直译是学堂，意译是学校。这个直译和意译还算有点关系。_(阿姬调查)实际上我家乡的方言大部分直译与意译是相同的，只是有些比较特殊，于是我就很好奇，各位看官家乡的方言是不是也有这样的现象。_(米游兔暗中观察)