米游社 · 原神

跟着老米学英语? 枫丹 生物篇2 可可爱爱,一口吃掉

来自版块: 硬核
6
27
9
文章发表:2023-08-19
来自合集: 原英语

水与正义之国枫丹已经上线,老米之前就放出了不少预告,这些名词往往都是奇奇怪怪难翻译的中文词汇,你有没有好奇过它们的英文是如何翻译的?那就和我一起来看看吧!


(我回来了!不好意思,枫丹真的太好玩辣_(米游姬糖葫芦))


上一期是预告中的生物,本期来看看没有预告的动物朋友们(包括原海异种),可能会重复一部分内容_(米游姬糖葫芦)

飞禽


雪翅雁&乌翅雁

Snow-Winged Goose & Darkwing Goose

Snow n.雪……

Winged adj.有翅膀的……

Goose n.鹅……

Dark adj.黑暗的;深色的;神秘的……

wing n.翅膀……

(雁的英文就是野鹅,雁和鹅属同一目)


紫金渔鸥&平冠鹱(hù)

Violetgold Angler Gull & Flatcrest Fulmar

紫金渔鸥在上一篇


Flat:adj.平的;平滑的;平淡的……

crest:n.山顶;浪尖;羽冠;纹章……

Fulmar:暴风鹱,又称管鼻鹱↓

鹱:体型庞大,钩嘴,翅膀长而窄,善于飞行,会游泳和潜水,以鱼类浮游生物和软体动物为食。

景元元_(米游姬-打call)

灰蓝、赤棕伞雀

Slate,Burgundy Umbrellafinch

Slate:n.石板;记载;暗蓝灰色……

adj.石板的;石板色的, 暗蓝灰色的……

vt.计划;预定;安排;选定;抨击……

Burgundy:n.深红色;勃艮第葡萄酒……

Umbrellafinch也在上一篇


洋红、叶绿扇尾鸽

Magenta,Viridian Fantail Pigeon

洋红扇尾鸽在上一期

Viridian:n.铬绿;青绿↓



红冠雀&青冠雀

Redcrown Finch & Bulecrown Finch

就很字面,也是上一期


游鱼


海涛斧枪鱼

Streaming Axe Marlin

Streaming:v.流;流动……

(stream的现在分词)

Axe:n.斧头;倒闭……

vt.解雇;精简(机构等)……

Marlin:n.大马林鱼,也就是青枪鱼(奇怪的是这种鱼长得像剑鱼那样,看起来和斧枪鱼可以说是毫无关系_(吃惊))


波波、烘烘心羽鲈

Rippling,Blazing Heartfeather Bass

Rippling:v.(使)如波浪般起伏;扩散;涌起…

(ripple的现在分词)

Blazing:adj.炽热的;熊熊燃烧的;炫目的…

(描述中说这种鱼因醒目色彩被部分鱼当成水中燃烧的不明物体)

Heart:心… feather:羽毛

Bass:不仅有低音、贝斯(乐器)的意思,还可以指鲈鱼_(米游姬-点赞)


维护机关

Maintenance Mek

Maintenance:n.维修;维护;抚养费……

Mek:查不到,应该是机关,枫丹的机关生物都叫Mek,查到个meka有机械的含义,其他一点词语信息都没了_(提纳里-趴)

初始能力型

Initial Configuration

Initial:adj.最初的;初始的……

Configuration:n.(计算机的)配置;结构……

水域清理者

Water Body Cleaner

Water Body:水体;水域……

(没想到吧,水体真的是体_(米游兔糖葫芦))

Cleaner:n.清洁工;吸尘器;清洁剂……

adv.(行动)彻底地,完全地……

adj.干净的;爱干净的;无污染的……

态势控制者

Situation Controller

Situation:n.情况;形势;局面……

Controller:n.管理者;控制者……

白金典藏型

Platinum Collection

Platinum:n.铂;白金

Collection:n.收藏品……

原海异种

上一期:其他原海异种

大天使海兔

Cherubic Sea Hare

Cherubic:adj. 天使的;天使般可爱的……

(小的是Angelic)

Sea Hare:海兔

泡泡雄海马

Bubbler Seahorse

Bubbler:起泡器( ? )

Seahorse:海马

坚盾重甲蟹

Sternshield Crab

Stern:adj.严厉的;难对付的……

shield:n.盾……

Crab:n.螃蟹……

铁甲熔火帝皇

Emperor of Fire and Iron

直译就是铁与火的皇帝_(米游姬糖葫芦)

Emperor:n.皇帝……

Iron:n.铁……



顺带一提,这个海马王应该就是另一位霸主,可能是后续版本的boss,根据泡泡雄海马来看,海马王应该漂亮又优雅,马哈鱼你最好真的给我把这海马王做出来,别逼我求你_(抱大腿)





已开启创作声明,允许规范转载
27
9
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
6
9
27
扫码下载
米游社App