轻烟的羽翼,伊卡洛斯般莽撞的鸟儿,
你的羽毛在你向上升飞时消融,
没有歌声的云雀,黎明的信使,
做窝时盘旋在村庄的上空

也或许,离开梦乡,是午夜之景
那朦胧的形状在你的周围荡漾;

晚间掩盖着星星,白日
屏蔽着天光,遮挡着太阳;

我的焚香从这个炉膛飘飞而上,
祈请诸神饶恕这明澈的火光。
——梭罗《瓦尔登湖·人民文学出版社》280页,杜先菊(译)
轻烟的羽翼,伊卡洛斯般莽撞的鸟儿,
你的羽毛在你向上升飞时消融,
没有歌声的云雀,黎明的信使,
做窝时盘旋在村庄的上空

也或许,离开梦乡,是午夜之景
那朦胧的形状在你的周围荡漾;

晚间掩盖着星星,白日
屏蔽着天光,遮挡着太阳;

我的焚香从这个炉膛飘飞而上,
祈请诸神饶恕这明澈的火光。
——梭罗《瓦尔登湖·人民文学出版社》280页,杜先菊(译)