米游社 · 原神

璃月菜的英文翻译够味吗?啊,这?!

来自版块: 酒馆
375
20879
323
文章发表:2022-08-05 最后编辑:2022-08-09



一直很好奇我堂堂璃月菜的英文翻译,就切换了英语,想看看够不够信达雅_(烟绯-疑惑)

结果有些很正常,有些意思对了,但不够味!

今天就来和大家分享一些有趣的英文翻译~

(ps:文章末尾第二期也更啦,欢迎阅读)


▌烤吃虎鱼——烤老虎鱼

grilled:烤的,炙烤

吃虎鱼变成了Tiger鱼_(小跟班-泪目)



▌中原杂碎——中原杂烩

chop suey:杂烩,杂碎

chop是切,suey本身在英语里是无意义的,可能是华裔的再造词(和“碎”读音也相近)chop suey往往做固定搭配,意为杂烩、杂碎



▌天枢肉——天叔肉

Tianshu直接用了拼音,外国友人大概率会直接理解为“天叔肉”_(刻晴-晚安)不过完全没问题,这道菜的原型本就是「东坡肉」,所以天枢也算是一语双关~_(烟绯-得意)



▌水煮黑背鲈——黑背鲈鱼炖菜

perch:鲈鱼 stew:炖肉,炖煮的菜

灵魂的“水煮”没翻译出来!听起来完全不辣——川味吃多了,一听水煮鱼、水煮肉片,立刻就能想象到那种辣_(小跟班-理直气壮)



▌香嫩椒椒鸡——绝云辣椒鸡

chili:辣椒

不香嫩了,变成了辣鸡(哭)



▌岩港三鲜——岩港佳肴

delicacies:美食,佳肴

我的三鲜_(小跟班-泪目)看之前我还以为翻译里会有three鲜,结果直接变成delicacies了吗?不过这个单词确实很高级,指很难得的珍馐美味



▌干炒鱼河——爆炒鱼面

stir-fire:炒,爆炒

虽然意思很一致了,但感觉缺了点味道怎么办_(小跟班-泪目)


▌山珍热卤面——山珍面

delicacies:珍馐,佳肴

热卤还是没办法翻译吗(灵魂飞飞)



▌四方和平——世界和平

universal:全体的,全世界的

这道菜突然宏伟了起来……

“妈妈,能给我做一道世界和平吗?”_(小跟班-泪目)



▌扣三丝——三层清汤

triple-layered:三层的

consomme:肉炖的清汤

细丝的感觉没有传达到呀——



▌翡翠白玉汤——珠宝汤

jewelry:珠宝

降维打击_(小跟班-泪目)



▌鸡豆花——鸡豆腐布丁

pudding:布丁

它来了它来了,听起来好奇怪的布丁啊!

这样看来,“豆花”的形容真的绝了,入口即化就像花开一样的口感_(米游姬-期待)



▌腌笃鲜——竹笋汤

bamboo shoot:竹笋

不骗你们,我一开始查的时候,人是疑惑的

呃我的腌笃鲜……竹笋汤呜呜呜呜为什么



▌仙跳墙——仙人的诱惑

Adeptus:魔法师,达人(我想应指仙人)

temptation:诱惑

压轴的佛跳墙,我一开始查的什么,救命

回家的诱惑吗(bushi)_(偶像姬_糖葫芦)



▌总结

其实我感觉有些词翻译到了,而且翻译得还不错,但是有些做法,例如“干炒”、“水煮”、“炝炒”之类,还有食物的鲜、香、辣味等,翻译完全届不到哇_(小跟班-泪目)


以上就是我的分享,来投个票吧~

你觉得璃月菜的英文翻译怎么样?够味吗?

感谢大家阅读,欢迎补充指正和交流_(米游姬 开心)

如果喜欢的话,下一期会出武器英文翻译大赏~先放个小彩蛋

匣里龙吟——狮子的咆哮

?龙吟怎么变成狮子吼了_(小跟班-泪目)


★★【第二期武器篇已经出啦~↓】★★

(注:本文图片均为游戏内截图,切换游戏语言选择英语即可。)


已开启创作声明,允许规范转载
20879
323
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
375
323
20879
扫码下载
米游社App