米游社 · 未定事件簿

【提瓦特文翻译】凝光PV记事板提瓦特文字翻译

来自版块: 酒馆
17
103
6
文章发表:02-03

其实算不上是凝光个人pv,因为官方没说

璃月主线:迫近的客星 田铁嘴说书的pv(应该)


英语不好,翻译(原文转英文)之后直接丢ai帮忙修正(并补全完整句子)翻译(成中文)了一下

这是原图片(只翻译完整的纸,提瓦特语,璃月小篆不翻译)

完整的纸一共有四张:翻译按照从左到右顺序列出

有可能是我看花眼睛了于是这里的英文字母有个别是错的

第一张纸:

Dawn Winery duct unforeseen incidents has suffered a sales drop. We may be a good time to buy in in large batch.

翻译:因突发意外,晨曦酒庄销量下滑。现在或许是大批购入(酒)的好时机。


第二张纸:

The ward of z stora ge alwayz neglec ted the zecurity mantenance zuch negligence zhal l be puuizhed itz hould be in notic e that the buzine zzz pie z of the fa ttui are zpotted in zeveral locat ionz

翻译:仓库的守卫向来疏于安防维护,此等玩忽职守之过,定当严惩,特此通报,愚人众的商业间谍已在多处地点被发现。

(始终不明白这个“ZZZ”是什么,打瞌睡的意思吗?但不可能这样表示吧。。)


第三张纸:

Hilichurl activities spotted on Minlin Plain. Three caravans were attacked. A team of the Millelith soldiers has been assigned to the location.

翻译:在珉林平原发现丘丘人活动,三队商队遇袭,一支千岩军小队已被派往该地区。


第四张纸:

Thank to the fomula GanYu provided the budget iz in perfect balance itz predicted that the economic upturn will keep on for the next three hundred yearz.

翻译:多亏了甘雨提供的这个核算法式,预算已达完美平衡。据预测,经济上行的势头将持续未来三百年之久。




翻译提瓦特文字参考图片来源于网络(如果猜的没错应该是:提瓦特图研所 制作)

如此就是凝光PV的提瓦特文字翻译了,如有疏漏,还请原谅,谢谢!

103
6
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
17
6
103
扫码下载
米游社App