米游社 · 未定事件簿

【Vague Vibes 杂志MR英语速译】

来自版块: 律所
0
6
0
文章发表:2025-03-30

这边也发一发~非常帅气的杂志封面!!!确定是VAGUE不是VOGUE嘛哈哈哈,夏左莫陆引领时尚潮流

_(夏彦-好耶)_(左然-撑伞)_(莫弈-威胁)_(陆景和-出去玩)

只看卡面按自己的理解译了,请多指教_(米游兔—飚汗)


-Raven 赴焰-

Valor/ frontline pioneer 勇士/冲锋陷阵

Embrace a heart that never loses its warmth

与心相拥,温暖永存


-Libra 破局-

Proxy/ behind the scenes 代理/幕后密约

The road ahead is long and tough, but persist-success is in the cards

纵使前方道阻且长,坚持不懈成功在望


-Adjudicator 执棋-

Player/ silent gambit 棋手/暗中让子

Where contradictions dissolve into silence, there lies Nirvana

矛盾化解于无形之中,涅槃重生于沉寂之处


-King 藏锋-

Tycoon/ glitze and glamour 大亨/浮华夺目

Money draws eyes, wealth captures hearts

金钱迷人眼,财富俘人心


没有仔细查证具体出处,说不定是摘自文学作品,如果有译本就更好啦_(米游姬 期待)

PS:话说这个杂志名Vague Vibes有种“说不清道不明的暧昧氛围”的意思,倒是挺符合卡面视角的嘿嘿~


6
0
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
0
0
6
扫码下载
米游社App