米游社 · 未定事件簿

【黄金裔】阿格莱雅 各语言版本(学习收藏用)

来自版块: 候车室
7
40
4
文章发表:2025-03-21 最后编辑:2025-11-13
来自合集: 多语言合集・崩铁角色

背负创生三泰坦中「浪漫」之泰坦——

「黄金之茧」・墨涅塔火种的黄金裔🔥

_(阿格莱雅 泡澡)阿格莱雅・角色介绍【CV: 楚越】

在那黎明照拂的圣城,织者抚弄金丝,连缀命运。

背负「浪漫」火种的黄金裔,召集世间英雄,带领他们再度踏上漫长的征程

——击落众神,归还神火,予以几近覆灭的翁法罗斯新生。

_(阿格莱雅 慷慨)アグライア【日语,CV: 遠藤綾】

黎明の光に照らされた聖都で、その織り手は金糸を撫で、運命を紡ぐ。

「浪漫」の火種を背負う黄金裔は、この世界の英雄たちを呼び集め、彼らを再び長き旅路へと導く者である。

——神々を討ち、神火を手に入れ、滅亡の危機に瀕したオンパロスに新生をもたらすのだ。

_(阿格莱雅 不)Aglaea【英语,CV: Morgan Lauré】

In that holy city kissed by the dawn, the weaver caresses the golden threads, entwining fates.

The Chrysos Heir that bears the "Romance" Coreflame gathered the world's heroes, leading them on a long journey once more

— to topple the gods, reclaim the divine flame, and grant rebirth to the nearly fallen Amphoreus.

_(阿格莱雅 设计)아글라이아【韩语,CV: 오로아】

여명이 비추는 거룩한 도시에서 방직공은 금실을 어루만지며 운명을 잇는다.

「낭만」의 불씨를 짊어진 황금의 후예는 세간의 영웅들을 불러 모아 그들을 이끌고 다시 기나긴 여정에 올랐다.

——신들을 쓰러뜨리고 신의 불을 반환하여 멸망에 다다른 앰포리어스에 신생을 부여하기 위해.

Aglaé【法语】

Au cœur de la ville sainte baignée par la lumière de l'aube, la tisseuse caresse les fils d'or et relie les destins.

L'Héritière chryséenne qui porte la flamme divine de la Romance a convoqué les héros de ce monde et les guidera une fois de plus au cours d'une longue odyssée.

Leur mission : renverser les dieux, récupérer leurs flammes divines et offrir une renaissance éclatante à une Amphoreus au bord de l'anéantissement.

Aglaea【德语】

In der heiligen, von der Morgendämmerung geküssten Stadt arbeitet die Weberin behutsam mit dem goldenen Faden und verknüpft Schicksale.

Die Erbin von Chrysos, Trägerin der Kernflamme der Romantik, ruft Helden aus aller Welt zusammen und führt sie erneut auf eine endlose Reise ...

Um Götter zu stürzen, das heilige Feuer zurückzuerobern und dem fast zerstörten Amphoreus neues Leben einzuhauchen.

Aglaea【西语】

En la ciudad sagrada, iluminada por el amanecer, la tejedora trabaja con delicadeza el hilo dorado, cosiendo destinos entrelazados.

Una de los Herederos de Crisos, que porta la Yesca del Romance, convocará a los héroes de este mundo y los guiará una vez más en la extensa travesía...

Para derrocar a los dioses, devolver el fuego sagrado y otorgar una nueva vida a un Amphoreus casi destruido.

Aglaea【葡语】

Naquela pólis sagrada beijada pelo amanhecer, a tecelã acaricia os fios dourados, tecendo destinos.

A Herdeira de Chrysos que porta a Chama Primordial do "Romance" reuniu os heróis do mundo, liderando-os em uma longa jornada uma vez mais

- superar as divindades, reconquistar a chama divina e conceder o renascimento à Amphoreus quase caída.

Аглая【俄语】

В поцелованном рассветом священном городе ткач прядёт золотую нить, связывая судьбы.

Одна из златиусов, чьё ядро пламени - романтика, призывает героев этого мира вновь отправиться в бесконечное путешествие.

Чтобы свергнуть богов, отобрать у них священный огонь и даровать новую жизнь погибающему Амфореусу.

Aglaea【印尼语】

Di kota suci yang bermandikan cahaya fajar itu, sang penenun membelai benang emas dan menjalin takdir.

Sang Keturunan Chrysos yang membawa benih api "Romansa" mengumpulkan para pahlawan di dunia, memimpin mereka untuk sekali lagi menapaki perjalanan panjang yang tiada akhir.

Untuk menggulingkan para dewa, mengembalikan api ilahi, dan memberi kehidupan baru bagi Amphoreus yang sudah di ambang kehancuran.

Aglaea【泰语】

ณ เมืองศักดิ์สิทธิ์ที่ซึ่งรุ่งอรุณสาดส่อง ผู้ถักทอลูบไล้ด้ายทอง แล้วเชื่อมโยงโชคชะตาเข้าด้วยกัน

ผู้สืบสายโลหิตทองที่แบกรับเชื้อไฟแห่ง "จินตนิยม" จงรวมพลวีรชนของโลกนี้ เพื่อนำพวกเขาก้าวไปสู่ การเดินทางอันยาวไกลอีกครั้ง

...โค่นล้มทวยเทพ นำเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา และมอบชีวิตใหม่ให้กับ Amphoreus ที่ใกล้พังทลายเต็มที

Aglaea【越南语】

Tại tòa Thánh Thành được bình minh chiếu cố ấy, người thợ dệt vuốt ve tơ vàng, nối kết vận mệnh.

Hậu Duệ Chrysos gánh vác Ngọn Lửa "Lãng Mạn", triệu tập anh hùng thế gian, dẫn dắt bọn họ một lần nữa bước lên cuộc hành trình dài

...Đánh hạ chúng thần, trả lại ngọn lửa thần, giúp cho Amphoreus gần như bị hủy diệt hồi sinh.


将光阴织成黄金・光锥故事

「这一缕,是战士的牺牲。」

「这一缕,是英雄的成长。」

「这一缕,是城邦的繁盛。」

......

衣匠牵丝引线,汇聚在她的指尖。

「一些英雄的轨迹,已然断裂......」

她挽起另一些金丝,接续缝补。

「一些英雄的命运,仍要向前延续......」

被赋予神性的织机兀自运转,衣匠们曼舞翩跹。千年时光在织机上流过,她早已习惯了如此的等待——

为了那将光阴织成黄金的「灵感」。

將光陰織成黃金

「這一縷,是戰士的犧牲。」

「這一縷,是英雄的成長。」

「這一縷,是城邦的繁盛。」

.....

衣匠牽絲引線,匯聚在她的指尖。

「一些英雄的軌跡,已然斷裂......」

她挽起另一些金絲,接續縫補。

「一些英雄的命運,仍要向前延展......」

被賦予神性的織機兀自運轉,衣匠們曼舞翩躚。千年時光在織機上流過,她早已習慣了如此的等待——

為了那將光陰織成黃金的「靈感」。

光陰を織り黄金と成す【日文】

「この一筋は、戦士の犠牲」

「この一筋は、英雄の成長」

「そして、この一筋は都市国家の繁栄」

……

ラフトラが金糸を手繰り寄せ、彼女の指先に集めていく。

「いくつかの英雄の軌跡は…すでに断たれています……」

彼女は他の金糸を引き寄せて織り続ける。

「いくつかの英雄の運命は…まだ紡がれていくべきです……」

神性を与えられた織機が回り続け、ラフトラたちは軽やかに舞い、千年の歳月が織機によって織られていく。彼女は待つことにすっかり慣れてしまった——

その忍耐強さは、光陰を黄金へと織り上げる「インスピレーション」のためにあるのだ。

Time Woven Into Gold【英文】

"This strand, a soldier's sacrifice."

"This strand, a hero's growth."

"This strand, the city's prosperity."

...

The Garmentmaker pulls at the threads using a needle, everything held between her fingers.

"The destiny of certain heroes has already been severed..."

She scoops up another set of golden threads and continues her mending.

"The fates of certain heroes must continue..."

The divine loom weaves on, and the Garmentmakers dance with lively grace. Eons of time had already passed through the loom, and she has long been accustomed to such waiting...

For the sake of turning time to golden "inspiration."

시간을 황금으로 엮어【韩文】

「이 실은 전사의 희생」

「이 실은 영웅의 성장」

「이 실은 나라의 번영」

……

의상공은 실을 그녀의 손가락 끝에 모았다.

「일부 영웅들의 궤적이 끊겼어……」

그녀는 다른 금실들을 잡아당기고는 바느질을 이어갔다.

「어떤 영웅들의 운명은 계속 이어져야 해……」

신성이 깃든 베틀은 여전히 돌아가고, 의상공들은 경쾌하게 춤을 췄다. 기나긴 시간이 베틀 위에서 흘러갔고, 그녀는 이러한 기다림에 익숙해진지 오래다——

시간을 황금으로 엮는 「영감」을 위해서.

Doré est le fil du temps【法文】

« Ce fil est le sacrifice d'un guerrier. »

« Celui-là est la métamorphose d'un héros. »

« Et ce dernier est la prospérité de cette cité. »

...

La couturière tirait sur les fils avec une aiguille qu'elle tenait entre ses doigts.

« Le destin de certains héros a déjà été tranché... »

Elle prit encore quelques fils d'or et continua son travail de couture.

« Le destin d'autres héros doit se poursuivre... »

Animé par le pouvoir divin, le métier à tisser travaillait de lui-même, tandis que la Costumière dansait avec une grâce incarnée. Des millénaires s'étaient écoulés à travers le métier à tisser, mais elle s'était habituée depuis longtemps à une telle attente.

Que le temps se transforme en inspiration dorée.

In Gold gewebte Zeit【德文】

„Dieser Faden ist das Opfer eines Kriegers.“

„Dieser Faden ist das Wachstum eines Helden.“

„Dieser Faden ist der Wohlstand einer Stadt.“

...

Die Kleidermacherin zog mit einer Nadel an den Fäden, die sie zwischen den Fingern hielt.

„Das Schicksal einiger Helden wurde bereits durchtrennt ...“

Sie nahm noch ein paar Goldfäden und setzte ihre Reparaturarbeiten fort.

„Das Schicksal einiger Helden muss weitergehen ...“

Der von Göttlichkeit erfüllte Webstuhl arbeitete von selbst, während die Kleidermacherinnen mit lebhafter Anmut tanzten. Jahrtausende waren im Webstuhl vergangen, aber sie war solches Warten längst gewohnt ...

Warten auf die Inspiration dieser in Gold gewebten Zeit.

Tiempo urdido en oro【西班牙文】

"Esta hebra es el sacrificio de un guerrero".

"Esta hebra es el desarrollo de un héroe".

"Esta hebra es la prosperidad de la polis".

...

El Sastre tira de los hilos que sostiene entre los dedos.

"La trayectoria de algunos héroes ya se ha roto...".

Tira de otro manojo de hilos dorados y sigue zurciendo.

"El destino de algunos héroes debe seguir extendiéndose hacia adelante...".

El telar al que se ha otorgado la divinidad sigue trabajando y los Sastres danzan con gracia. Por el telar ya han pasado miles de años, y ella está acostumbrada a esperar.

A esperar esa inspiración del tiempo urdido en oro.

Tempo Tecido em Ouro【葡文】

"Este fio é o sacrifício de um soldado."

"Este fio, o crescimento de um herói."

"Este fio, a prosperidade da pólis."

... ...

A Confeccionadora puxa os fios usando uma agulha, segurando tudo entre seus dedos.

"O destino de alguns heróis já foi rompido..."

Ela pega outro conjunto de fios dourados e continua seu trabalho.

"Os destinos de certos heróis devem continuar..."

O tear dado pela divindade continuou a trabalhar, e as Confeccionadoras dançavam com graça vibrante. Éons já haviam passado pelo tear, e ela estava há muito acostumada a esperar assim...

Pelo bem da transformação do tempo em "Inspiração" dourada.

Вплетённое в золото время【俄文】

- Эта нить - жертва воина.

- Эта нить - становление героя.

- Эта нить - процветание полиса.

...

Швея вытягивает нить иглой, сжимая её между пальцев.

- Жизнь некоторых героев уже оборвалась...

Она берёт новый моток и продолжает шить.

- Судьба некоторых героев продолжает виться...

Ткацкий станок, наделённый божественной силой, работает сам, рядом проворно порхает Швея. Тысячелетия струятся сквозь ткацкий станок, но она привыкла ждать...

Ждать вдохновения, которое вплетёт время в золото.

Time Woven Into Gold【印尼文】

"Benang ini adalah pengorbanan seorang tentara."

"Benang ini adalah pertumbuhan seorang pahlawan."

"Benang ini adalah kemakmuran sebuah kota."

....

Sang pembuat pakaian menarik benang dan mengumpulkannya di ujung jarinya.

"Beberapa jejak pahlawan telah terputus ...."

Dia menggulung beberapa benang emas lainnya, terus menyambung dan menambal.

"Takdir beberapa pahlawan masih harus terus berlanjut ...."

Alat tenun yang diberikan kekuatan ilahi terus berputar, sementara para pembuat pakaian menari dengan anggun. Waktu ribuan tahun mengalir di atas alat tenun, dan dia sudah lama terbiasa dengan penantian seperti itu ....

Demi "inspirasi" untuk menenun waktu menjadi emas.

Time Woven Into Gold【泰文】

"เส้นนี้คือ ความเสียสละของนักรบ"

"เส้นนี้คือ การเติบโตของวีรชน"

"เส้นนี้คือ ความเจริญของบ้านเมือง"

...

หุ่นตัดชุดดึงและโยงเส้นด้าย มารวมไว้ที่ปลายนิ้วของเธอ

"ร่องรอยของวีรชนบางคน ถูกตัดขาดไปเสียแล้ว..."

เธอดึงด้ายทองอีกบางส่วนขึ้นมา แล้วเย็บต่อ

"โชคชะตาของวีรชนบางคน ยังคงดำเนินต่อไป..."

เครื่องทอที่ได้รับอัตลักษณ์เทพ ยังคงหมุนด้วยตนเองต่อไป เหล่าหุ่นตัดชุด พากันร่ายรำอย่างสง่างาม และแล้ว เวลาก็ล่วงเลยผ่านเครื่องทอไปนับพันปี เธอเคยชินกับการรอคอยแบบนี้ มานานแล้ว....

นั่นก็เพื่อ "แรงบันดาลใจ" ในการถักทอเวลา ให้กลายเป็นทองคำ

Dệt Thời Gian Thành Vàng【越南文】

"Sợi này là sự hy sinh của chiến sĩ."

"Sợi này là sự trưởng thành của anh hùng."

"Sợi này là sự phồn vinh của thành bang."

...

Người thợ may kéo các sợi tơ và gom chúng lại trên đầu ngón tay cô..

"Quỹ đạo của một số anh hùng đã bị cắt đứt..."

Cô kéo một số sợi tơ vàng khác lên, rồi khâu lại.

"Vận mệnh của một số anh hùng, vẫn phải mở rộng về phía trước..."

Khung cửi được ban cho thần tính đang tự vận hành, những người thợ may đang nhảy múa duyên dáng. Thời gian ngàn năm trôi qua trên khung cửi, từ lâu cô ấy đã quen với việc chờ đợi như vậy...

Vì "cảm hứng" đem thời gian dệt thành vàng.


忆灵技:刺纹之陷

刺紋之陷

サイフォスの罠(さいふぉすのわな)【日】

Thorne Snare【英】

정곡을 찌르는 함정【韩】

Piège de couture【法】

Dornige Falle【德】

Trampa punzante【西】

Armadilha de Espinhos【葡】

Колючая ловушка【俄】

Bẫy Gai【越】

忆灵天赋:泪水锻造的匠躯;飞驰之夏;枯草之盈

淚水鍛造的匠軀;飛馳之夏;枯草之盈

涙で鍛えし匠の躯(なみだできたえしたくみのむくろ);過ぎ去りし夏影(すぎさりしなつかげ);枯れ草の息吹(かれくさのいぶき)【日】

A Body Brewed by Tears ; The Speeding Summer ; Bloom of Drying Grass【英】

눈물로 단조한 장인의 몸 ; 질주의 여름 ; 메마른 풀의 풍성함【韩】

Corps forgé par les larmes ; Été fulgurant ; Floraison de l'herbe fanée【法】

Körper aus Tränen ; Aufsteigender Sommer ; Blüte der trockenen Gräser【德】

Cuerpo forjado de lágrimas ; Estío fugaz ; Profusión de hierbas secas【西】

Um Corpo Feito de Lágrimas ; O Verão Acelerado ; Florescer da Grama Seca【葡】

Тело, вылитое из слёз ; Скоротечное лето ; Цветение высохшей травы【俄】

Thân Thể Rèn Từ Nước Mắt ; Mùa Hè Lao Vun Vút ; Cỏ Khô Nở Hoa【越】

天赋:金玫之指

薔薇色の指先(ばらいろのゆびさき)【日】

Rosy-Fingered【英】

황금 장미의 손가락【韩】

Doigts de la rose dorée【法】

Finger der Goldenen Rose【德】

Dedos de rosa【西】

Dedo da Rosa Dourada【葡】

Пальцы из роз【俄】

Ngón Tay Hoa Hồng Vàng【越】

秘技:披星百裂

星を纏いし烈剣(ほしをまといしれっけん)【日】

Meteoric Sunder【英】

별을 가르는 신속【韩】

Déchirure étoilée【法】

Gespaltene Sterne【德】

Perforación meteórica【西】

Divisão Meteórica【葡】

Звёздные лезвия【俄】

Ngôi Sao Vụn Vỡ【越】

额外能力:短视之惩;织运之竭;飞驰之阳

短視之懲;織運之竭;飛馳之陽

短見への裁き(たんけんへのさばき);最後の織運(さいごのしきうん);刹那の陽光(せつなのようこう)【日】

The Myopic's Doom ; Last Thread of Fate ; The Speeding Sol【英】

좁은 시야에 대한 징벌 ; 운명의 한계를 엮어 ; 질주의 태양【韩】

Rétribution des aveugles du destin ; Dernier fil du destin ; Soleil impétueux【法】

Strafe der Kurzsichtigkeit ; Letzter Schicksalsfaden ; Aufsteigende Morgenröte【德】

Perdición del miope ; Último hilo del destino ; Sol fugaz【西】

A Ruína do Míope ; Último Fio do Destino ; O Amanhecer Acelerado【葡】

Кара недальновидности ; Последняя нить судьбы ; Скоротечное солнце【俄】

Trừng Phạt Tầm Nhìn Hạn Hẹp ; Kết Thúc Dệt Vận Mệnh ; Mặt Trời Lao Vun Vút【越】

普攻:刺纹之蜜;孤锋千吻

刺紋之蜜;孤鋒千吻

サイフォスの蜜(さいふぉすのみつ);剣先より千の口付けを(けんさきよりせんのくちづけを)【日】

Thorned Nectar ; Slash by a Thousandfold Kiss【英】

정곡을 찌르는 달콤함 ; 고독한 검날의 입맞춤【韩】

Déluge d'épée ; Entaille de mille baisers【法】

Dorniger Nektar ; Einsame Spitze, tausend Küsse【德】

Miel con espinas ; Mil besos afilados【西】

Néctar Espinhoso ; Talho de Mil Beijos【葡】

Колючий нектар ; Порезы тысячекратного поцелуя【俄】

Mật Hoa Có Gai ; Ngàn Nụ Hôn Trên Lưỡi Kiếm【越】

战技:高举吧,升华的名讳

高舉吧,昇華的名諱

掲げよ、昇華せし名を(かかげよ、しょうかせしなを)【日】

Rise, Exalted Renown【英】

높이 들어라, 숭고한 이름을【韩】

Élève-toi, renommée exaltée【法】

Erhebe dich, gepriesener Name【德】

Álzate, renombre sublime【西】

Ascensão, Renome Exaltado【葡】

Восстань, возвышенная слава【俄】

Lên Nào, Danh Tiếng Thăng Hoa【越】

终结技:共舞吧,命定的衣匠

共に舞え、運命のラフトラ(ともにまえ、うんめいのらふとら)【日】

Dance, Destined Weaveress【英】

춤추자, 운명의 의상공이여【韩】

Danse, tisseuse de la destinée【法】

Tanzen wir, schicksalsbestimmte Kleidermacherin【德】

Bailemos, sastre del destino【西】

Dance, Tecelã Destinada【葡】

Танцуй, рождённая быть швеёй【俄】

Cùng Nhảy Múa Nào, Thợ May Định Mệnh【越】


角色PV——「致命浪漫」

bilibili,米游社,微博


走近星穹——「阿格莱雅:文明上网,人人有责」

bilibili,米游社,微博

_(阿格莱雅 泡澡)_(阿格莱雅 慷慨)_(阿格莱雅 不)_(阿格莱雅 设计)

「黄金之茧,阿格莱雅」——愿「浪漫」相伴你的前程

「黄金の繭、アグライア」——「浪漫」があなたの旅に寄り添いますように

Aglaea, Chrysalis of Gold —— May Romance be with you on your journey

「황금의 고치, 아글라이아」——「낭만」이 너의 앞날에 함께 하길

40
4
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
7
4
40
扫码下载
米游社App