米游社 · 未定事件簿

我的丘丘语改造计划[第一篇]

来自版块: 酒馆
2
13
6
文章发表:2022-11-05

丘丘语改造计划[第一篇]

事先声明,本文章内容主要目的仅仅是整活,可以视为原神官方丘丘语的二创

问:首先,为什么要改造丘丘语

答:自从b站大佬语颂源发布丘丘语原学视频【【原神】至1.4版本全网最全的丘丘语逐词解析! - 语言部分(H1)-哔哩哔哩】https://b23.tv/dsly51s之后,原学区关于丘丘语的二创就渐渐丰富起来,甚至有原神玩家提出“丘丘语是否能用于玩家间交流”这样的问题来

但渐渐的,一个无法忽视的问题逐渐暴露出来:丘丘语的语言词汇和语法都十分不完善,以至于无法用于日常表达。

比如说,如何用丘丘语表达以下句子:

冰冷的冰冰冻了水

我今天找到了一些树莓

绫华今天把绫人赶出了家门

据米游社https://m.bbs.mihoyo.com/ys?channel=vivo/#/article/12165959文章的分析,目前阻碍了丘丘语发展的问题主要有以下几点。

1语法不严谨不完善,可能mhy的编辑也没有语言学语法学专业的,比较熟悉汉语和英语的语法(毕竟这两种我们从小到大都在学),所以一开始造出来的丘丘语沿用了分析语的语法,但其实汉语和英语的语法在世界各个语言中并不是典型,所以语法出现了很多漏洞,以至于无法适应日常表达,如

我以前在达达乌帕谷与一群丘丘人对战

这样的句子在原版丘丘语中无法表达

2词汇量少,而且词法不严谨。可能原神的编辑一开始设计丘丘语的词汇用来充当丘丘语对话任务的内容,只是用来一些很简单的对话,但设计了之后发现大家喜欢,于是就再多编一些,结果就导致了构词法简化,很多句子表达不出来或者说表达歧义很严重,如

冰冷的冰块冰冻了水

用原版丘丘语说就是

lata lata lata lata movo

但这个句子中lata一词接连出现太多次,导致句子歧义多,比如说上面的句子也可以翻译成

冰块冰冻了冰冷的水

所以我萌生了一个“改造丘丘语”的想法,作为原版丘丘语的二次创作

改造丘丘语的简介:

改造丘丘语的语法和词汇主要参考了南岛语系波利尼西亚语族的语言(如他加禄语、夏威夷语、赛德克语)

这里先简单介绍一下南岛语系:

南岛语系(Austronesian family),也叫马来-波利尼西亚语系,是世界上仅有的一种主要分布在岛屿上的一个语系,也是世界上分布面积最广的语系之一,它主要分布于西起马达加斯加,东到复活节岛,北起**岛和夏威夷群岛,南抵新西兰的广阔海域内的岛屿上。南岛语系包括1262种语言,使用人口约2.7亿。[摘自百度百科]

南岛语系的一个特点就是音系简单,说白了就是这个语言里的发音都特别简化,如夏威夷语本土词汇的元音只有[ɑ]、[i]、[u]、[e]、[o]5个,而辅音只有[kʰ]、[x]、[l]、[m]、[n]、[pʰ]、[w]、[ʔ]8个,词汇的音节也非常简单,没有辅音结尾的单词或音节,例:ana,inoa,lanakila

南岛语系语言的语法大多是黏着语和分析语,但普遍在语序上把句子中的谓语加在句子开头,后面宾语和主语的位置不定,有的是主宾(如夏威夷语)有的是宾主(如赛德克语)。比如说“我看见你”这个句子,在夏威夷语中的语序为“看见我你”。与日语和**语那类通过加后缀改变单词语法含义的黏着语不同,南岛语系中的黏着语普遍以在词根上添加前缀或者前助词的方式来改变单词的语法含义,如他加禄语

basa读

祈使语气magbasa(给我)读!

nagbabasa现在读

nagbasa过去读

magbabasa将来读

loob里面

sa loob在里面,类似于日语的“里に”

之所以选择以南岛语系作为参考,是因为

1丘丘语的音素和南岛语系的语言很相似

2南岛语系的语言作为一个母语民族大多数都是曾经在海岛上的原始部落民族的语言,保留了很多原始语言的特征。符合丘丘语的特点。同时又因为分布在海岛上,语言的语法和词汇发生了海岛化(就是一个民族在海岛上生活的久了,语言的发音和语法渐渐简化的现象),所以语法不至于像一些非北边的原始复综语(如爱斯基摩-阿留申语系)那样语法非常的难,便于理解。

接下来的丘丘语改造过程中,我会在原版的丘丘语词汇中添加一些新的单词,并且仿照南岛语系(主要是波利尼西亚语族)的黏着语语法来设计属于改造丘丘语自己的语法,以此规范改造丘丘语的句子表达。同时,在书面文字上,以原版丘丘语的拉丁正字为原型,引入一套规范的书写系统。


改造丘丘语第一课

[一]书写拼读与发音篇

与原版丘丘语用近似于汉字拼音的拼写法来表示单词不同,改造丘丘语使用一套更加精准的拉丁字母拼写方案

(一)元音字母与元音发音

改造丘丘语像原版丘丘语一样,只有五个元音字母,它们的大小写分别是

Aa Ii Uu Ee Oo

其中,a发[ɑ]或[a]的音,i发[i]或[ɪ]的音,u发[u]的音,e发[e]的音,o发[o]的音

(二)辅音字母与其发音

改造丘丘语的辅音遵循原版丘丘语,只有19个辅音音素。但原版丘丘语中依靠辅音字母相互组合来表示新的辅音音素,如gusha中的sh发[ʃ]的音、kucha中的ch发[tʃ]的音。而在改造丘丘语中,所有的辅音字母只有一种发音,19种辅音音素对应了十九个辅音字母,以下是这些字母大小写及其对应的发音:

Kk[kʰ] Gg[g]

Tt[tʰ] Hh[x]

Rr[r] Vv[v]

Mm[m] Dd[d]

Nn[n] Çç[tʃ]

Yy[j] Šš[ʃ]

Zz[z] Ss[s]

B*[*] *c[tsʰ]

Pp[pʰ]

Ll[l]

Ww[w]

除表示[ʃ]、[tʃ]的音不能再像原版丘丘语中那样书写成sh、ch以外,其余的字母拼写和发音都和原版丘丘语一样。

(三)字母的大写与小写

改造丘丘语使用拉丁字母拼写,而拉丁字母本身存在大写与小写的不同形态,彼此有不同的作用

需要大写的情况有:

句子开头第一个字母需要大写

No mosi ni mita ti kuzi

现在在吃野猪的肉

表示人名的词要大写

Ana samovo di si Nilou

妮露过去在跳舞

表示地名、节日名、组织机构名等正式性的名字要大写

Çe kundala Movo Ši

西风骑士团

Mondo蒙德

Inazuma稻妻

表示两个词组合成一个专有词(两个词之间拆开),开头第一个字母要大写

Çe huçi深渊法师

Agi suga甜甜花

(四)重音的分布

原版丘丘语中没有重音的划分,一切重音完全靠使用者自己的习惯来读。改造丘丘语中则加入了重音的拼读规则:

1所有的单词平时重音都分布在倒数第二个音节上

2一个单词中出现两个元音连续接着排列而没有辅音隔开时,两个元音视作一个音节

如

kaule卖(重音分布在kau上)

onue敲(重音分布在o上)

2改造丘丘语有语法助词的概念,其中,前缀助词(既加在单词前面的助词)对重音的分布没有影响,而动词语法中,动词添加了环缀助词(既同时添加在动词两边的助词)后,环缀助词在动词前的音节**发音,后一个音节并入动词的拼读,在发音上成为动词的倒数第一个音节,而动词词根的最后一个音节则变成重音所在的音节,如

mosi吃(此时重音分布在mo上)

Ta mosi吃吧(此时重音依旧分布在mo上)

Ana mosi ni过去吃、以前吃(ana……ni是动词的被动语态一般过去时环缀助词,此时第一个助词ana的重音在开头的a上,后面的mosi di重音在倒数第二个音节si上)

3名词后面有单数人称代词属格的话,重音会受到影响,和动词的环缀一样

odomu朋友(重音在do上)

odomu mi我的朋友(重音在mu上)

13
6
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
2
6
13
扫码下载
米游社App