所选取的剧情是……温迪和旅行者偷琴失败后逃亡到「天使的馈赠」后，三人发生的对话，具体范围是从进入酒馆后到两位骑士团成员被迪卢克打发走的剧情对话
本次翻译，乃是对该部分对话中的潜台词与几人心理活动的解析，带大家来体会一下迪卢克身为北大陆地下情报网干部的强大工作能力
剧情开始，是酒馆的酒保查尔斯正在向迪卢克汇报这周的账面，此时，温、旅、派三人突然闯进来。
在迪卢克所掌握的信息中，温迪是一位略有些穷困但才华横溢的吟游诗人，可惜酒瘾貌似不小；旅行者和派蒙则信息不明，但迪卢克是知道蒙德城来了一位新人，实力强大，与骑士团交好，只是不知道他就是眼前的旅行者。
经观察可得，此时三人同时很慌张地推门而入，且旅行者和派蒙都是气喘吁吁的样子，唯独温迪神色如常，这一点很可疑。在迪卢克心中，已经将这三人列入了重点关注的对象。
下一刻，温迪开口第一句话就把马甲掉完了。
温迪：老板，我们…想要一个，稍微隐蔽点的地方。
结合后文，可以得知，迪卢克定然是很熟悉温迪的做派的，哪次来不喝点酒？或者卖艺换酒。此时突然提出要一个隐蔽的地方，语气还十分的心虚，任谁都能听出来这三人心里有鬼。另，需要注意的一点是，温迪一点不像旁边的旅行者和派蒙一样在大喘气，这就说明两个情况，一是温迪是这伙人中领头的，脏活累活都交给旁边的两人干了；二是，温迪隐藏了实力，在经历了一些行动后依然能气色如常。但不管是哪种情况，都说明眼前这个吟游诗人绝对不简单。
面对眼下的情况，迪卢克给出了怎样的回答呢？
迪卢克：要说隐蔽的话，二楼人少。
迪卢克：但你不是吟游诗人吗？不如选个热闹的位置吧。
第一句话，顺着温迪的询问，给了温迪等人一个去处。此时温迪三人正在被追捕，急需一个隐藏地点。现在告诉他们可以去二楼，他们只会想着赶紧去二楼避难，自然会忽略迪卢克已经察觉出几人有问题的事实。另外，迪卢克告诉几人去二楼也有自己的考量，这样可以明确几人的行踪，方便后文中迪卢克派人去盯紧几人，让温迪三人处在自己的监视之下，有利于掌握他们的行踪，也方便自己调查情况。
第二句，这是一步险棋，直接表达了自己对于温迪行为的疑惑，目的是二次确认这帮人心里到底有没有鬼，显然，温迪后面的回答也证实了这一点。可是如果直接说出这句话，是有可能引起温迪他们怀疑的，但前面第一句已经降低了一些风险，温、旅、派现在急着上二楼躲避，很大程度上忽略了迪卢克这第二句话的质疑。
温迪：啊哈哈，收费演出就等下次吧。我们先上去了，一会见～
此时的迪卢克已经完全确认了这三个人有问题，再联想蒙德城的现状，追捕他们的大概率就是西风骑士团，既然温迪三人来不及也不太可能解释原由，那我便去问问骑士团。
待到骑士团的人来到酒馆，迪卢克的博弈再次开始。
奥特：啊，迪卢克老爷，你看见那两个小偷了吗？
骑士团第一句话就已经告诉了迪卢克，原来那三个人是偷东西了。现在迪卢克要做的就是，在符合自己如今在蒙德城的形象（年轻有为的富商老爷）、并且不能引起温迪一行和骑士团两波人的前提下，套取更多线索。
迪卢克：发生了什么，怎么出动了这么多人？
这里，迪卢克扮演的是一位在合理范围内吃瓜的普通人。
麦尔斯：迪卢克老爷没听说吗？有两个小偷，居然打起了天空之琴的主意！
骑士团任务紧张，自然会尽可能的精炼事情详情，只讲出核心要点，但这已经足够了。虽说迪卢克可能还想不明白温迪等人为什么偷天空之琴。
迪卢克：哦？真是奇了。
麦尔斯：是吧。天空之琴可是风神他老人家亲手弹过的宝物，这样珍贵的文化遗产——
迪卢克：居然有人会傻到偷一件卖不出去的东西，还不如偷我家酒窖划算。
奥特：…
这里迪卢克说出的话是很符合自己富商的身份的，讲出了一个站在普通商人的角度会讲出的话，也是为了缓解一下气氛，打消骑士团的怀疑，进而支开骑士团，毕竟迪卢克并不想和骑士团有太多交集。
就像大团长法尔迦的传说任务里提到的，有些事情，骑士团不好插手，这时就需要迪卢克这样不在骑士团之中的人出手了。
迪卢克：啊，抱歉离题了。那一黄一绿的两个人，好像往那边去了。
麦尔斯：好的好的。谢谢迪卢克老爷！
迪卢克没有再岔开话题，直接把骑士团的人打发走了，准备自己好好盘问一下二楼的三人。迪卢克如此直接的包庇，温迪三人再怎么迟钝也能反应过来迪卢克这是对自己有所“企图”啊。如此直白的怀疑，迪卢克难道就不怕温迪等人趁机跑掉吗？他还真不怕，首先温、旅、派藏身的地点就是自己提供的，迪卢克也派眼线盯着他们了，一旦他们有动作，迪卢克立马就能知道；其次，站在温迪三人的角度来说，那也是留在酒馆更安全，毕竟外面是正在追捕自己的骑士团，这里是不清楚原因但愿意包庇自己的陌生老板，至少明面上还是待在酒馆里更安全一些。
前后不到二十句对白，迪卢克严谨细心的形象就被塑造了出来，而且还体现了迪卢克与骑士团的微妙关系，是楼主认为开服时期就很强的一段文戏，今天终于有机会向大家分享一下关于这段的一些心得，诶嘿，希望大家喜欢。_(米游姬糖葫芦)_(米游姬糖葫芦)_(米游姬糖葫芦)
