米游社 · 崩坏:星穹铁道

【文本错误反馈】绝区零2.0新剧情日文文本的错误以及贴图建议

来自版块: 咖啡馆
1
2
0
文章发表:2025-06-07

人在日本玩的亚服,如题。

直接看图,


这段对话发生在「わずかな手がかり」【仅存的线索(中文文本应该是这个中文翻译,我不确定)】的上一段剧情当中,就是TOPS来了个人吓唬主角一行人那段。

这里的问题我用蓝色标注出来了。

铃「リン」应该说的是让她哥哥「アキラ」过来,但是错误文本对应的主角成了哥哥,即成了已经在卫非地区的女主「リン」说要让她自己「リン」过来,如果用的是男主那男主才应该说让妹妹「リン」过来,然而这里我用的是女主,这里的问题应该就是给女主玩家的文本没准备,用的是给男主玩家的文本,两者混淆了。

值得一提的是日语配音倒是没错。铃说的就是「お兄ちゃん」,即让哥哥过来,这里错的只有文本。

希望早日改正。


另外一点则是建议

绝区零很多海报之类的贴图为啥这么糊呢?实机里糊得字都看不清,我曾经多次指出过崩三的圣痕立绘糊的一塌糊涂也快两年了没人管,我已经放弃了。相比较而言zzz的开发组应该有更高的技术实力吧?

附一下画面配置截图↓

祝越做越好!

已开启创作声明,允许规范转载
2
0
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
1
0
2
扫码下载
米游社App