众所周知，稻妻的现实原型就是日本。盘点璃月角色的日语名，基本只需要讲读音就可以，而盘点稻妻角色的日语名，要考虑的方面就多了。
第一个方面，看角色有无姓氏。
虽然游戏里的璃月角色多数不标姓氏，但排除一部分仙人，我们普遍会默认璃月人是有姓的。
换成稻妻后，情况就难说了。在古代日本，只有贵族、武士有姓氏，广大平民是没有姓的。而日本皇室至今依然没有取姓。
中国历史上，姓、氏本来是不同的概念。姓起源于母系氏族社会，主要用于区分不同的部落血统；氏则是姓的分支，用于区分同一姓下的不同支脉，其来源包括封地、官职、职业等。
先秦时期“姓”与“氏”的界限相对清晰，比如屈原是芈姓屈氏。秦汉之后，姓氏区分逐渐模糊，合并成为今天的姓氏概念。
日本历史上也有类似情况。“氏”是天皇赐予贵族的姓，有“源”“平”“藤原”“橘”之类。日本平安时代，朝廷里藤原氏的人太多了，于是出现了“苗字”作为氏的分支。
九条裟罗的姓“九条”就属于藤原氏的苗字。（对相关知识有兴趣的朋友，可以看我之前翻译的这个视频。）
直到近代，明治政府颁布了“苗字必称令”，规定平民必须取苗字，这才形成了日本人今天的姓氏。
苗字和氏就算相同，也可以通过读法来进行区别。
比如《棋魂》里的藤原佐为是平安时代的人，他的名字念作“ふじわら の さい”（fujiwara no sai），这里“藤原”属于“氏”，姓氏后面要多念一个不写出来的“の”；
而《头文字D》里的藤原拓海是现代人，他的名字念作“ふじわら たくみ”（fujiwara takumi），这里“藤原”是苗字，后面就不带“の”。
“の”在日语里是连接两个名词的格助词，相当于汉语里助词“的”的部分用法，在人名、地名中出现时，中文一般翻译为“之”。
目前实装的17位稻妻角色中（不含流浪者），标识姓氏的有10位，所出现的9种姓氏都不属于“氏”。
这9种姓氏里，有6种是真实存在的（数据来源于“日本姓氏語源辞典 名字の由来、語源、分布 - 日本姓氏語源辞典・人名力”）。
“神里”姓约有2200人，是原神实装角色姓氏在现实中的第一大姓，不过其主要分布于冲绳县，也就是海祇岛的原型琉球。
“八重”姓约有400人。
“荒泷”姓约有70人。
前面提及的“九条”姓约有40人。尽管明治“苗字必称令”时允许平民随便取姓，但九条等声望显赫的贵族姓还是不太有人敢蹭，反而造成该姓人丁稀少。
“久岐”姓约有30人。
“枫原”姓约有20人。
“雷电将军”是尊号而不是人名，但雷神姐妹“真”“影”会拿“雷电”当姓用。
现实中日本还真有“雷电”这个姓，不过这姓极其稀有，在我所引用的“日本姓氏語源辞典”上都没写具体人数，可能都不到两位数。
“苗字必称令”迫使当时很多平民临时现编姓氏，造成了如今日本姓氏种类繁多、五花八门的情况。
中国14亿人有约6000种姓氏，而日本仅有中国十分之一人口，却存在30万以上种类的姓氏，以至于日本社会能够形成对人只称姓的社交习惯。
不过随着时间推移，日本人口越来越集中于佐藤、铃木、高桥、田中等几个大姓，逐渐开始步入中国“张王李赵遍地刘”的后尘。生活中已经出现了“姓氏+名字头一个字”等新的称呼方式。
因为日本姓氏繁多，包括原神在内的动漫游戏作品里，时常会出现服务于人设的虚构姓氏。
“珊瑚宫”“鹿野院”“梦见月”这3个就是现实中不存在的虚构姓氏。
珊瑚宫心海是海祇岛的“现人神巫女”，而日本天皇在战前也被捧为“现人神”。
由于日本皇室成员是没有姓的，亲王会用“宫号”代替姓氏功能，比如现任天皇德仁的弟弟文仁（也是悠仁的父亲），其宫号是“秋篠宫”“あきしの の みや”（akishino no miya）。
心海的姓氏“珊瑚宫”(sango no miya) 和“秋篠宫”一样，在“宫”（miya）字前要多念个不写出来的“の”，构词方式相同，应该是模仿自宫号。
“鹿野院”虽然是虚构姓氏，但鹿野院平藏的表姐鹿野奈奈的姓“鹿野”是真实存在的，约有17100人。
此外，玩家在游戏里可以通过宵宫的NPC父亲判断出她姓“长野原”。“长野原”也是虚构姓氏，不过现实中确实有叫“长野原”的地名。
顺带一提，日本还存在同字异姓的情况，比如都当过日本首相的菅直人和菅义伟，在中国人看来，这两人好像是同姓，
但实际上前者的“菅”是音读的“かん”（kan），后者的“菅”是训读的“すが”(suga)，是不同的姓。
既然讲到读音了，第二个方面，就和璃月那期一样，来盘点名字的念法吧。
日本人的人名大多以汉字为主，也会使用假名。
日语里汉字的念法比较复杂，对当地人来讲，遇到用假名写的名字就不用纠结该怎么念了，但日本人是方便了，中国人翻译起来就绕远了。
中文翻译日语假名名字，通常是为其找读音能匹配的汉字。
比如《名侦探柯南》里给主角江户川柯南配音的高山みなみ，在国内就有“高山南”和“高山美奈美”等不同的译名，
前者是基于“みなみ”（minami）是“南”字的训读而倒推出来的，后者则是逐字找常见的同音汉字替换（常参考假名的汉字来源）。
遇到外来语名字时，则直接音译，比如刚刚提到的江户川柯南（江戸川コナン）。
即便不是外来语，如果不容易确定汉字，或者只想强调读音，也可以采用音译，比如游戏里八重堂所打造的“希娜”小姐，日文名字是写成片假名的“ヒナ”（hina）。
这是个常见的日本女性人名，如果不用音译的话，可以推演出“雏”“阳菜”“日奈”等数十种写法。
好在原神是中国游戏，名字中使用假名的实装角色仅有2位：托马、五郎
托马 トーマ 。这是外来语名字，让人一看就知道他不是稻妻本地人。顺带一提，轻小说“魔法禁书目录”系列里的上条当麻的名字“当麻”（tōma）读法与“托马”相同。
五郎 ゴロー（gorō）。“五郎”是常见的日本男性名字，比如《孤独的美食家》主角就叫井之头五郎。 原神日语文本里没把五郎的名字写成汉字，而是和“希娜”一样，用片假名写“五郎”的读音，也许是为了起到突出、强调的作用。现实中也有同样的案例，比如日本著名棒球手铃木一郎，就用“一郎”的片假名“イチロー”（ichirō）作为他在赛场上的登录名。
其余15位稻妻实装角色，都是用的汉字名字。下面具体来讲各个名字的念法。
名字全部采用音读的角色有2位：雷电将军、九条裟罗
雷電将軍 らいでんしょうぐん（raiden shōgun） 。另外，雷电将军的正式尊号是“御建鸣神主尊大御所”御建鳴神主尊大御所 みたけなるかみぬしのみことおおごしょ， 除了“御所”是音读，其他全是训读。“尊”（mikoto）字前也有一个不写出来的“の”。“大御所”本来指亲王、公卿、将军退休后的居所，后来成为尊称。 江户幕府初代将军德川家康把位置传给儿子后，就被称为“大御所”。 初代雷神的本名为训读的“真”まこと makoto，如果改成音读则是 しん shin，念法和日本原神主播魈厨“shin”的名字相同。 现任雷神的本名为音读的“影”えい ei，如果改成训读则是 かげ kage，念法和动漫《国王排名》角色“卡克”（カゲ）名字相同。
九条裟羅 くじょうさら (kujō sara) 。顺便和爱玩JOJO梗的朋友提一下，“九条”和“空条”（kūjō）的发音并不一样，后者要多一个长音。
名字全部采用训读的角色有5位：枫原万叶、宵宫、八重神子、神里绫人、千织
楓原万葉 かえではらかずは（kaedehara kazuha）。日语汉字除了普通的音读、训读，还有“人名训”，指的是仅限于人名里使用的汉字训读。“万”读成“かず”就属于“人名训”。 顺带一提，《名侦探柯南》里的角色远山和叶的名字“和叶”也读成 “kazuha”“かず”也是“数”字的训读，相比写作“万”读作“かず”，人名中写作“一”读作“かず”的情况更多见。 但印在5000日元上的日本女作家樋口一叶的“一叶”不念成训读的“kazuha”，而是音读的“ichiyō”
宵宮 よいみや （yoimiya）
八重神子 やえみこ （yaemiko）。训读人名通常很难做到和音读一样，音节和汉字字数对应。"八重神子"就属于能对应上的少数案例，和“九条裟羅”的名字十分对仗。日本女性人名常用训读的“子”（ko）来结尾，不过目前原神实装角色里只有八重神子一例。 而“孔子”“孙子”的“子”是中国古代对男性的尊称，在日语用的是音读“し”（shi）。
神里綾人 かみさとあやと（kamisato ayato）。“人”字的训读是“ひと”（hito），读成“と”（to）是非常常见的“人名训”。
千織 ちおり（chiori）。
剩下的角色名字里既有音读，又有训读，共有8位
其中，两种读法界限分明，采用“训读姓+音读名”和“音读姓+训读名”的角色各有1位，前者是荒泷一斗，后者是久岐忍
荒瀧一斗 あらたきいっと（arataki itto） 。
久岐忍 くきしのぶ（kuki shinobu）。久岐忍在游戏里并不是忍者，但人设上有不少忍者的刻板印象元素。忍者在日语里有“忍び”（shinobi）“忍者”（ninja）等不同说法，前者是训读，后者是音读。
采用“混读姓+训读名”的角色有1位：珊瑚宫心海
珊瑚宮心海 さんごのみやここみ (sangonomiya kokomi)。“珊瑚”用的是音读，“宫”用的是训读。前面说过“珊瑚”和“宫”之间有个不写出来的“の”作为区隔，也算是界限分明。
采用“混读姓+音读名”的角色有1位：鹿野院平藏
鹿野院平蔵 しかのいんへいぞう （shikanoin heizō）。“鹿野”是训读，“院”是音读，这里出现的“の”是“野”的训读，不是格助词。这种前半部用训读、后半部用音读的念法叫做“汤桶读”，得名于“湯桶（ゆとう）”一词的读音结构。
采用“训读姓+混读名”的角色有2位：神里绫华、梦见月瑞希
神里綾華 かみさとあやか（kamisato ayaka） 。“华”的音读为“ka”，“绫华”属于“汤桶读”。 现实中“ayaka”这读音常用于日本女性名字，比如伊安珊的日配声优大桥彩香的“彩香”也念“ayaka”。
夢見月瑞希 ゆめみづきみずき（yumemizuki mizuki）。 “希”的音读为“ki”， “瑞希”也属于“汤桶读”。“梦见月瑞希”这名字用中文不太好记，但日语里“见月”和“瑞希”都读成“mizuki”，名字自带“复读机”效果，很容易给人留下印象。比如轻小说《我的青春恋爱物语果然有问题。》就喜欢用复读方式给角色取名，两位女主角的名字分别是：雪之下雪乃【雪ノ下雪乃 ゆきのしたゆきの（yukinoshita yukino）】 由比滨结衣【由比ヶ浜結衣 ゆいがはま ゆい（yuigahama yui）】。
没有姓氏，只有混读名的有2位：早柚、绮良良
早柚 さゆ （sayu）。属于汤桶读。“柚”字的音读是“ゆ”（yu），而训读是ゆず（yuzu），听起来像是中文的“柚子”。
綺良々 きらら（kirara）。“绮”是音读，“良”是人名训。前半部用音读、后半部用训读的念法叫做“重箱读”，得名于“重箱（じゅうばこ）”一词的读音结构。 日文里碰到重复的汉字连在一起会使用叠字符号“々”，但这在中文里就属于不规范的写法了。
另外再介绍一下出身于稻妻的“须弥角色”——流浪者，也就是散兵。
实装后，流浪者默认的日语名字是全念音读的汉字词：放浪者 ほうろうしゃ（hōrōsha）
中文、日文版本中，愚人众执行官的称号都有汉字词和外来词两套说法。
“散兵”在游戏里的日语汉字音读是 ざんひょう（zanhyō） ，“散”字的音读本来应该是和“三”字相同的 さん（san），这里将其浊化了。
再加上“兵”字的两种音读读音ひょう（hyō）へい（hei）都与“平”字相同，于是日本玩家在网上经常用“三平”来指代散兵。
而散兵的外来语名字是“スカラマシュ”，对应中文版本「冬夜愚戏」PV里提到的“斯卡拉姆齐”。
剧情里，流浪者刚被人发现时被叫做“倾奇者”かぶきもの（kabukimono），这是个训读和音读混合的词，中间的“奇”念音读“ki”。
现实历史中，“倾奇者”指的是穿着浮夸、特立独行的人。日本的歌舞伎就起源于对倾奇者的模仿表演，“歌舞伎”的念法“kabuki”与“倾奇者”的“倾奇”相同。
游戏里倾奇者黑化后给自己起名叫“国崩”くにくずし（kunikuzushi），是个训读名。
日本战国时的大名大友宗麟将其所获得的佛朗机炮命名为“国崩”，取其字面意思“崩人之国”。国内玩家管流浪者叫“雷大炮”，就是结合了这则典故。
此外，“国崩”也是歌舞伎里一类反派的名字。
璃月视频那期说过，日语里还有不能将词组拆开念的“熟字训”。
稻妻实装角色的名字里还没有出现熟字训，但NPC里有，比如离岛上的“百合华”（ゆりか）“海老名”（えびな）——这两个名字在现实生活中也能见到。
“百合”念 ゆり yuri，“海老”念 えび ebi，都属于熟字训。“海老”是虾的意思，日语里“蝦”字的训读也是 えび。
第三个方面，是名字的词汇种类。
日语词汇可以分为“和语”“汉语”“外来语”三类。
“和语”指的是日本固有的词汇，常用于日常生活和基础表达。训读产生的来源就是借用汉字来表达和语词。
“汉语”顾名思义，就是是源自汉语的词汇，一般由音读汉字构成（遇到生僻字会写成假名），常用于正式场合和专业术语。
“外来语”则是音译外语词，通常用片假名书写，在现代新词中存在感很强。
采用“汤桶读”“重箱读”的词，属于和语和汉语结合而成的混合词，其中有些是源自对汉语词的误读，结果被约定俗成，固定下来了。
“珊瑚宫”“鹿野院”这两个偏正结构的词，前者是汉语词“珊瑚”修饰和语词“宫”，后者是和语词“鹿野”修饰汉语词“院”，都是典型的混合词。
稻妻实装角色中采用外来语的名字仅有托马，前面已经介绍过了。
其实日语里也有和中文音译类似的，拿音近汉字（可以是训读或音读）标识外语专有名词的“当て字”用法，在近代比较常见。
游戏里NPC“久利须”（kurisu）就是如此，所对应的中式音译是“克里斯”。
日本法律规定外国人加入日本国籍后要改成日式姓，比如参加过韩日世界杯的日本前国脚，出生于巴西的桑托斯，就把姓改写成了汉字“三都主”（santosu）。
这做法正好对应游戏内书籍《白夜国馆藏》的附录中所记载的“鸣神氏改称法”。
海祇岛魔神“远吕羽氏”（orobashi）不光是"奥罗巴斯"的日式汉译，也致敬了日本神话里的大蛇“远吕智”（orochi）。
地名方面，日本现在还能找到一些以前“当字”用法的痕迹。比如“米国”就来自アメリカ的日式汉字译名“亜米利加”。日语里“米”和“美”的读音几乎和中文是反过来的。
原神里鹤观的文化原型取自北海道的阿伊努人。切换到日文，会看到鹤观的地名和NPC人名全是片假名外来语，而中文状态下的名字就是日式汉字译名——阿瑠的“阿”字例外，是按中文习惯加的前缀。
鹤观主峰菅名山，日文叫“カンナ山”，カンナ（kanna）在阿依努语言里是“上(方)”的意思，而カンナカムイ（kanna kamui）则指雷神。动漫作品《小林家的龙女仆》里的角色“康娜·卡姆依”就得名于此。
“カムイ”在日语里有个音义兼顾的汉字译名——神威。
“雷电将军”和“放浪者”（流浪者）这两个全用音读的称号，毫无疑问属于汉语词。
同样全用音读的“九条裟罗”，人名也属于汉语词。
历史上，日本京都模仿了唐朝都城的棋盘式布局，其主要街道以数字命名，从“一条”到“十条”依次排列。“九条”苗字便得名于此。
“裟罗”严格说来自梵语，与佛教文化有关。日本的佛教是经由中国和朝鲜半岛传入的，如今日本的佛经大多用汉字书写，要用汉字音读来诵读全文。有兴趣的朋友可以听初音版《般若心经》来感受一下。
但在日本人名中，用音读念的名字并非都是汉语词，有可能是用类似“当て字”的手法拼成的和语词。
比如梦见月瑞希传说任务里出现的“久吕由命”，每个字单拎出来基本都是音读，但连在一起就成了训读的“黑梦”（黒夢 くろゆめ kuro yume）
日语假名的前身是“万叶假名”，得名于奈良时代所编纂的和歌集——《万叶集》，就是对汉字只取其读音，而忽略其意义。“久吕由命”大概就属于这种情况。
顺带一提，万叶集的“万叶”是音读的まんよう（manyō），和枫原万叶的名字读法不一样。但枫原万叶喜欢作诗的人设可能与此有关。
作为镜像的是“ゴロー”（五郎），虽然全是假名写的，但结合中文名字，可以判断出是个写成拼音（注音字母）形式的汉语词。
八重神子的名字可以拆成两个和语词。
“八重”（やえ）意为“多重”，数字“八”是虚指。“八重”常用来形容花瓣，比如2013年NHK大河剧标题就叫《八重之樱》。
“神子”（みこ）一词也可以写成汉字“巫女”，指的就是日本神道教的女性神职人员，完全对应了八重神子的人设。
宵宫的名字是一个现成的词汇，指的是日本庙会的前夜活动，也就是神社例大祭的前夜祭。原神里宵宫的卡池总是挨着七神，可以说是人如其名了。
“梦见月”也能在日本的词典里查到，是农历三月的别称之一。这与原神里梦见月瑞希的生日日期、实装时间都比较契合。
早柚的名字读法与“白汤”（白湯 さゆ ） 相同，意思是开水。日语里“汤”字意为热水，所以澡堂、温泉会被称为“汤”。这难怪早柚能和梦见月瑞希一起代言最近的温泉联动。
如果要表示中文里菜汤的意思，日语里用的是汉字“汁”，或者用外来语“スープ”（soup）
绮良良的名字对应的是日语表示闪闪发光样子的拟声拟态词“きらきら”（kirakira）。发音为“き”和“ら”的汉字，都可以如此组合。“绮罗星”的“绮罗”二字就是这意思。
日本政客吉良佳子总是在她的竞选海报上添上几颗小星星，也是因为“吉良”读作“きら”。
在训读的基础上，当代日本又搞出了写作汉字却读作外来语的情况。轻小说“魔法禁书目录”系列就喜欢用这种风格给角色取代号。比如角色“一方通行”的名号要念成“アクセラレータ”（Accelerator）。
如果把这种手法放进人名里，就会成为所谓的“闪亮名字”（キラキラネーム）。比如，动画《吹响！上低音号》角色川岛绿辉的名字“绿辉”要念成意为蓝宝石的“サファイア”（sapphire）。
再比如“正义”两个字，念成音读“せいぎ”（seigi）的话是一个汉语词；念成训读“まさよし”（masayoshi）的话是日本常见的男性人名；
但念成外来语“ジャスティス”（justice）的话就是奇葩的“闪亮名字”了——比如动漫《暗杀教室》的角色木村正义。
无论是川岛sapphire还是木村justice，都对自己的名字羞于启齿。好在稻妻角色人名里还没有出现这类“kirakira name”。
