众所周知,mhy的文案们总是很喜欢展现自(卖)己(弄)的(生)才(僻)华(字),这可让翻译者们头大的不得了,这一点也是在仙舟角色上面展露的特别明显;但作为欢愉的使者,

就喜欢看这样的(bushi)怎么能让这种不愉快发生下去呢?

于是我也是找来了十王司判官寒鸦的技能名文案,此番美景,誓与大家共赏!(
(找上寒鸦来迫害是因为她特有的话痨属性和战斗时的“高速神言”技能:
注:寒鸦战斗中回合待机的话,有机会一口气说很长一串如下台词:
唉,能在这儿站一会儿什么也不做真是太好了,一想到要回到因果殿翻阅如山如堵的罪业档案,我就忍不住希望这一刻能永远永远永远持续下去。————16x加速的大姐姐判官如是说道)

P1 技能名
普攻 冥谶(chen四声)天笔(Oracle Brush)

寒鸦作为十王司判官,专司读取犯人的因果罪愆,而后就以「冥谶天笔」书写业报判罚。「冥谶天笔」的“冥谶”意思是神灵显示的预兆,可能是在表示记录因果作出判罚是帝弓司命(或是十王)的旨意。
寒鸦手上的笔可以解释为“判官笔”,在古代是传说中阴府判官所用的勾魂笔,又被衍生为一种小型的短冷兵器,和峨嵋刺的形制十分类似。判官笔从古至今都有着一种说不出来的神秘感。它出现的时间据说是在我国的明朝时期,属于我国古代十八般兵器中的“挝”,是杂挝中“笔挝”的一种。

英译“Oracle Brush”中“Oracle”意为预言;先知或神谕;也可以解释为神谕被宣示的地方。“Brush”自然是画笔,刷子的意思啦。
(有点失望。。。好像挺平常的?)

战技:生灭系缚(Samsara, Locked)

观生灭系缚是佛教十二因缘(也称十二缘起支,佛教重要基础理论之一; 十二缘起是:无明缘、行缘、识缘、名色缘、六入缘、触缘、受缘、爱缘、取缘、有缘、生缘、老死缘。)十观之一,道: 又无明 缘行者,是生系缚;无明灭行灭者,是灭系缚。余亦如是。(一堆废话)
英译中的“Samsara”(轮回)来源于印度,灵魂淹没在“轮回之海”中,努力从自己过去的行为(业力)的束缚中解脱,这些行为构成了轮回的网络的一部分。佛脚不假设存在一个永恒的灵魂,它接受一个半永久的,经历了轮回的过程的人的核心。英译似乎可以再翻译为“被锁住的轮回”
(可恶.....还是很正常啊,暴风雨前的宁静是吧)



终结技:十王赦令,遍土遵行(Ten-Lords' Decree, All Shall Obey)

(好美哦_(米仔_比心))
中文没什么可解释的......可谓“忠之属也”
英译也很正常......完全是按照直译的方式来的,再译过来是“十王的命令,都应遵循”
Decree n.:命令;教令;天命;法令;判决;政令
obey v.:服从,顺从;遵守,遵循, 遵守,遵循
(很急啊....赶紧出点乐子)


天赋:罚恶(Sanction)


罚恶罚恶,顾名思义,就是惩罚恶人的意思嘛。
“Sanction”有“依法惩罚”的意思,也有“制裁”的意思,甚至还有“同意”的意思。

秘技:判冥(Netherworld Judgment)

“判冥”指旧时传说中谓审理阴间的案件。
唐 段成式 《酉阳杂俎·冥迹》:“ 南巨川 尝识判冥者 张叔言 ,因撰《续神异记》,具载其灵验。 叔言 判冥鬼十人;十人数内,两人是妇人。又 乌龟狐 亦判冥。”
英译有点意思:netherworld 是指 “人死后会去的世界”,它不一定是指一些东方或西方的宗教所主张熊熊烈火折磨恶人的地狱。 这个词其实更接近中文说的 “阴间”。阴间这个词本身并没有 “惩罚、邪恶、烈火” 等意思,存粹是说人的阳寿已尽之后会去到的空间;这个人既然不再有阳寿了,那么就用 “阴” 这个字描述他将存在的空间。
netherworld 的词是由 nether (下方)和 world (世界) 组成的。所以 “heaven 天” 是在头上,是实际的上方,“netherworld 阴间” 则是在脚下,在实际的下方。
“Judgment”则一般做动词,指判决,判断。
(突然想起某系列里的“夹击妹抖”了)

P2 行迹
录事(Scrivener)

录事,职官名。晋代 骠骑将军及诸大将军不开府办事,属官有录事,掌总录文簿。后代刺史领军而开府者亦置之,职任甚为重要。省称“录事”。(就是用来记东西的)
Scrivener n.:代笔人;公证人;掮客;放债者

幽府(netherworld)

前面讲过,不多说了。

还阳(Reanimated)

''Reanimated''这个词直译过来就是“复活”,有点信达雅的意思在里面。_(阿姬灵感)

P3 星魂


一魂二魂没什么好说的,都是直译。
三尘: 世间无处不尘土,故而以“尘”为“尘世”、“红尘”,佛家道家称此为人间,和他们所幻想的理想世界相对。“Temptations”指“诱惑”,与此想法不谋而合。
四谛: 四谛(梵文:Catursatya)又作四圣谛,佛教基本教义之一。指苦、集、灭、道四谛。“谛”为佛经中所指的“真理”。
佛教认为,人世间一切皆苦,叫“苦谛”;欲望是造成人生多苦的原因,叫“集谛”;断灭一切世俗痛苦的原因后进入理想的境界,即“涅槃”,叫“灭谛”;而要达到最高理想“涅槃”境界,必须长期修“道”,叫“道谛”。
"Truths"指真相,真理,还是和中文意思差了点儿。
五阴:佛教术语,是色阴、受阴、想阴、行阴、识阴的合称。五阴积盛苦,佛经也叫五阴炽盛苦,炽盛有热恼煎熬之意,连起来就是指依靠五种蕴集聚合而成的五蕴身本身就有热恼煎熬的痛苦。
“Skandhas”就是“五蕴”的英文称呼,根据佛教思想,五种元素总结了个人身心存在的全部。自我(或灵魂)不能与任何一个部分相提并论,也不是这些部分的总和。
六正: 古时指臣子对国君之六种正当的品行。
奇怪的是,英文翻译成了“六敬”,想不通_(米游兔—飚汗)


