米游社 · 大别野

【提瓦特随想】《岩壑之崩》与其翻版,也像是一种文化的流传

来自版块: 酒馆
115
1922
81
文章发表:2021-08-25
来自合集: 【提瓦特随想录】


前两天正好在整理若陀龙王创作幕后的文字台词,相当于是时隔一个月又重温了一次。

虽然官方是讲了很多方面啊,包括设定灵感、动画、特效等等很多方面的创作过程。不过看来看去,还是BOSS战的音乐最为人所关注——真的是没一个人猜对啊。


音乐在五月份流出的时候我就在B站去听了,很喜欢。我本人是没有专门学过音乐的,但是那个二胡的历史气息就很吸引我。一开始在游戏中听的时候,第一次就听到了人声的吟唱,但那个时候完全没意识到是中文,只是觉得有点像——因为至少听起来不是英语日语或者别的什么语言。

然后就在B站的评论区看到了民间空耳版本。写得还是蛮不错的——起码比我这愚钝之辈写的好,至少空耳的作者我觉得他对文言文古诗文肯定是有一些相当的了解的。像后来声优也表示这个空耳相当不错。

那这次标准歌词出来,不得不说官方这个“疏离感”把握得还是很可以的,标准歌词比空耳更有楚辞的味道……可能是因为空耳写的语句太好理解了吧hhh,不过也很有水平了。


但是这份广为流传的空耳版本,在我五月份试着去跟进音乐的时候,发现有数处字音对不上。比如《岩壑之崩》中“惶惶兮”→“恨繁囿兮”,另外还有一些因为字数的不对导致音长和节奏对不上。——并不是说不好啊,我当然清楚这个是空耳,但上述我提到的这些“对不上号”的情况,我认为就实际体验上来说还是非常明显的。


那这也涉及到另一个问题,就是断句。在官方给出的《岩壑之崩》中,是这么写的:

  浇季兮 穷路//

  林峻茂兮 掩殊途//

  审行迷延伫远兮 山穹覆//

但很明显,唱的时候是这么连起来的:(并不是指责唱错了)

  ……

  穷路-林//

  峻茂兮掩//

  殊途-审//

  行迷延伫远兮山穹覆//

这就是为什么空耳版本会写成这个句长:

  忠勇义,

  平涛惊天,

  恕众生,

  誓宁愿跟随兮山雄乎。

(这里二者是对应的字数)

那我就在想,我们现代的作品传唱尚且如此(会引起和原本不一样的意思),那么古代的那些诗文又如何呢?是不是也会存在像断句错误、同音字传错之类的问题?

这让我想到“司母戊方鼎”,在这个叫法延续了多年后,却在后续的研究中又发现器皿上的文字“司”可能应该是“后”,叫“后母戊方鼎”。(这个研究现在有结果或是什么最新消息吗?有了解的小伙伴可以介绍一下)

细细想来,在数千年数百年的文化流传之中,我们一定也失去了很多东西。就好像龙王因「磨损」忘却了自己的守护,然而璃月的人民也同样在一代代中遗忘了曾与他们生活的那个大个子。

逝去的已无法挽回,但现在的我们,也许应该要谨慎一些。

已开启创作声明,允许规范转载
1922
81
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
115
81
1922
扫码下载
米游社App