米游社 · 大别野

唉

来自版块: 生活
3
13
0
文章发表:10-16
1. 乐 yào(四声):古文中,乐作喜爱、宴乐之意读yào。灯乐,指灯火之下的宴饮欢娱。
​
2. 少 shào(四声),少年之少。多情少,不是多少的shǎo,是年少多情的意味。
​
3. 裳 cháng(二声):古读,下衣为裳,玉裳,古时衣裙,不读shang轻声。





“寄我故人,梅朔南方”
首先是翻译:我寄给我的故人,一只北方的梅花送往南方。
意象如下
视觉上,希望北地寒梅远赴南国,借花枝跨越山海阻隔;
嗅觉上,清幽梅香随风远渡,无声传递惦念。

梅耐霜耐寒,暗喻故人坚韧,愿她扛住相思之苦,静待重逢。

梅本生于北,故人身在南,人与故土错位,藏着别离无奈。
而选用梅寄托相思,也是巧思,哪怕世间炎凉,我们依旧坚韧不拔如同梅花红艳的爱着。


……
……
……
然后再谈一下,他为什么用梅花来表达相思以及为什么用这个意象来表达爱情盟约。
源头就是南朝陆凯的「折花逢驿使,寄与陇头人」,还有《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”,是最早拿梅花寄思念。他借用了“折梅寄远”这个古老底子,但翻新了内核。
陆凯是江南折梅送北方友人;而这里反过来:朔地寒梅,送往南方爱人,空间颠倒。
不止托花传递想念,还借着梅花凌寒耐霜的品性,悄悄嘱托心上人:愿你如梅,扛住相思煎熬,守住这份情,等我归来。
同样是寄梅,古典重在“传递消息”,他写的是跨越阻隔的爱情盟约。
不是完全无据凭空创造,而是化用古典之后,换了方向、加重了爱情与坚守的分量,旧壳子里装了全新的深情。
唉
13
0
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
3
0
13
扫码下载
米游社App