润色练习&文艺锻炼——a.プロポーズ - なとり (natori)
近来听歌时间少了，导致我也没有什么可翻译的。
给自己从脚到头倒腾一下，还能抢救出一篇润色。
唉……好啦好啦。有你就知足吧。（对自己）
咳，少怨！
natori老师和JVKE一样是流行乐坛的明日新星。
虽然歌风黑暗些……但是能让我们见识到日系死文化在当下的影响力。
そこに愛集った
满心的爱汇集一处
形だけのモンスターが育った
于是徒有其形的怪物出现了
それを愛さなくちゃ
必须撕开胸腔倒出殷红可爱的心意
「ダメだった」から「躊躇った」
正因“败犬的失败都无从享受”才“迟疑不定”
どうして僕ばっか
遭遇由何而至我身呢
とか思えたバスタイムも束の間
洗澡时的愣神片刻也稍纵即逝
どれも綺麗だったが
绮丽万分之一切
どれも嫌いだった
厌嫌也由此而生
どう頑張っても僕は普通
努力过后是不才的空梦
この生涯全部ビビディバビヴー
命中一切迷呓般扑朔
どうしようもないこと
凭此倾吐无奈的入浴剂
吐く白昼夢に
来为这样的白日梦
今世紀最期のプロポーズをしよう
举办本世纪最后一场求婚仪式吧
嫌われちゃったらどうしよう
若遇冷场絮语 手中花束何处安放
とか考えてんの色々
为此迷离思索万千
嫌われちゃったらどうしよう
流言袭来 交杯酒灌给内耗
とか考えてんの色々
为此空洞迷糊一整个下午
笑った？
似花灿笑？
ここに愛焦った？
亦或挣扎苦恼于爱河？
それを愛さなくちゃ
须益发倾灌爱
「ダメだった」から「怖かった」
“遭拒”于是“将恐惧内敛”
なんであなたばっか
因缘何由因你而生
とか思えたロスタイムも疲れた
竭力寻索到过度虚脱
どれも嫌いだった
麻烦死的一切
どれも嫌いだった
世界怎么还有生机呢
なんてことないよ大体はそうよ
无关痛痒 眼光和穷年劳碌在他们都近似得很
今回も僕のターンで終了？
于我的回合盖牌吗？
安定がどうの関係はどうも
安定与否尚且不知的脆弱关系
曖昧で野暮ったいがゾッコン
终究是暧昧且庸俗却惹人沦陷
でもねわからないよ
但我参不透
きっとまだ足りないよ
那份空缺是何物
浮き足立ってるあなたの気持ちを
倒出你躁动的苦水之后
吐き出しちゃって色々
所有真相亦连绵不绝
どう考えても君に夢中
热恋到不限于现实与梦
虜になっちゃってる僕の宇宙
你是我宇宙中爆炸的第一颗新星
どうしようもないから泣く泣く
眼泪仅能作用于无济于事
ふたりで知らない星にでも
那么 去你我都未知的行星吧
逃げましょう
滚出那些蜚语
どう頑張っても僕は普通
倾尽全力依然自知无力
この生涯全部ビビディバビヴー
生活一切囿于他人的随心咒骂
どうしようもないこと
凭此无奈吐出无奈的泡泡
吐く白昼夢に
那就凭此浑浑噩噩的白日梦蝶
今世紀最期のプロポーズをしよう
办一场本世纪最末档期的最末求婚吧
嫌われちゃったらどうしよう
怕遭到嫌恶 但不是来于你的
とか考えてんの色々
为此我困痛久厄
嫌われちゃったらどうしよう
他们的冷眼会怎么看我呢
とか考えてんの色々
再想就要完蛋了
雨が降って夜を待って
雨已落 夜初扬
風になったあの子
化作风之子的你
幸せって何だろうね
告诉我幸福是什么吧
難しいことわっかんね
那么复杂又该如何转译呢
雨が降って夜を待って
暮花落 故人逝
星になったあの子
你心在天幕一角低昂
幸せって何だろうね
所求的good ending究竟如何呢
もう君のことわっかんねえなあ
我渐像看不透幸福一样看不透你了
嫌われちゃったらどうしよう
依旧迷茫徘徊在恶言中
とか考えてんの色々
绞尽脑汁计算着逃跑的狡谋
嫌われちゃったらどうしよう
如果因你而被他们抛弃了呢
とか考えてんの色々
为此翻涌出万千思绪
