義理の妹という存在はつまり他人だ。俺は経験からそう言える。
义妹这种存在说白了就是外人。这是我的经验谈。
親同士のいきなりの再婚。それによって生じた兄妹関係なんて、遺伝子が主張するような親近感もなく、互いに積み重ねた歳月もないのだから、考えてみるまでもなく当然だろう。
就是因为双方父母的突然再婚，因此而产生的兄妹关系。既没有遗传方面的亲近感，也没有一起度过漫长的岁月，想都不用想这样的认知是很正常的吧。
ただ、親父と亜季子さんが結婚し、亜季子さんの娘も含めての四人暮らしが始まって一ヶ月が過ぎた今、俺はこの「義妹という他人」がきわめて微妙なポジションにある存在だと気づき始めている……。シェアハウスしているだけの他人、とは言えないのではなかろうかと。
但是，老爸和亚季子阿姨结婚后，已经和包括亚季子阿姨的女儿在内的四人生活已经过去一个月的现在。我才发觉这个“名为义妹的外人”处于一种非常微妙的定位……似乎也不能说是仅仅是合住在一起的外人。
ただ、ではどういう存在なのかと問われると答えに詰まる。
只是，如果你问我定义是什么的话我也回答不上来。
学校が終わり、マンションに帰りついて、手に馴染んだドアノブを回した。
放学后，回到公寓之后顺手就按在熟悉得不能再熟悉的门把手上。
「おかえり、浅村くん」
“欢迎回来，浅村同学。”
「ただいま、綾瀬さん」
“我回来了，绫濑同学。”
扉を開けた途端に俺に掛けられた義妹からの言葉と俺が返す言葉は一ヶ月経っても変わっていない。
推开门之后义妹对我说的话和我的回复在这一个月都没有变过。
わずか一週間の誕生日の差で、俺は兄という配役を割り振られ、彼女は妹になっただけなのだ。その役が意味するような振る舞いなどとは無縁であり、敬意を払い合う他人同士のフラットな挨拶がそこにあるだけだ。
仅仅只是生日差了一个星期，我就被分配到了兄长这一角色，而她则是妹妹。言行举止里完全没有自身角色的影子，有的只是互相持有敬意的自然的打招呼场景而已。
「お帰りっ、お兄ちゃん♪」などという甘いお迎えもないが「きたねえ顔、見せんなよ、クソ兄貴！」という罵倒も飛んできたりしない。幸いにも。
万幸的是，既没有用甜蜜的语气说“欢迎回家，哥哥~”之类的话，也没有劈头盖脸地迎来“别让我看见你那恶心的脸啊，混蛋老哥！”。
ただ──。
只是——。
最近になって挨拶の後ろにほんのすこしだけ言葉が添えられるようになった。例えばこんなふうに。
到了最近，会在打完招呼之后多说上几句话。就像这样。
「今日からバイト再開だって言ってたよね」
“你说过是今天继续开始兼职的是吧。”
「綾瀬さんも、今日から？」
“绫濑同学也是今天？”
そう、と返事が返ってくる。
如此如此这般这般，会有这样的回复。
何気ない他愛もない会話だけれど、このほんのすこしの付け足しが俺と義理の妹である綾瀬さんとの間に生じた変化なのだと言えないこともない。
虽然只是很常见的对话，但这多出来的微不足道的几句话也能说得上是我和义妹绫濑之间产生的变化。
期末試験の一週間前から俺は一時的にバイトを休ませてもらっていた。
就在期末考试的前一周我就暂时不去兼职了。
綾瀬さんも、食事の支度を休んでいい、むしろ休みなさいと、親父と亜季子さんから言われていた。
老爸和亚季子阿姨也说了让绫濑同学可以不用做饭，甚至是命令不要做饭。
今日で試験も終わり、今の会話でそれを互いに確認しあったというわけで。
考试在今天就全部考完了，刚才的对话就是在互相确认。
それをきっかけに、俺は義理の妹という、この他人でいながら身内でもある存在に対して思考を巡らせる。
因此为契机，我开始思考关于这位是外人的同时也是家庭的一员的义妹的事情。
短いようでそれなりにある一ヶ月。
一个月的时间，看起来很难短，其实并非如此。
例えばこれが恋人同士だったら、一ヶ月も同棲すれば互いの嫌な部分が見えてきて仲がギスギスしたり、逆に距離が縮まってもっと仲良くなったりするのだろう。変化の度合いがそれなりにありそうだ。いや、俺は恋人と同棲したことなどないので、あくまで書物の中から得た知識からの推測なのだが。
如果是男女朋友的话，可能会在这一个月的同居中察觉到各自所讨厌的一角关系产生恶化，也有可能是反而会拉近距离更加地亲密。产生变化的可能应该会有不少。不过，这仅仅只是我通过书籍得到的知识进行的推测，毕竟我没试过和对象同居过。
では相手が本当の妹だったら？ そう、たぶん一ヶ月程度では何も変わらない。これが正解。積み重ねた歳月が十年以上にもなるのならば、たかが一ヶ月で変わるはずもない。つまり変化しないだろう。
那如果对面是真正意义上的妹妹呢？是的，仅仅是一个月的话大概不会产生任何的变化。这才是正确的。如果是共同度过的时间超过了十年的话，仅仅只是过了一个月是不可能产生变化的。也就是能预测到不会改变。
義妹は──気に障る欠点にストレスを感じるほどの近い存在でもなければ、空気のようでいられるほど馴染んだ存在でもなかった。
义妹对于我来说——既没有触碰到我的雷区的缺点挑动到我的神经，也没有熟悉到像是空气那样视若无睹。
俺は、それなりの量の本を読んできたほうだと思うのだけれど、この距離感を言い表す言葉が思いあたらなかった。今はまだ。
我自认为自己看过不少书，但现在暂时还想不到形容这种距离感的词藻。
「今日は鶏肉が安く手に入ったから油淋鶏（ユーリンチー）にするね」
“今天的鸡肉挺便宜的，我打算做油淋鸡。”
着替えをするために自室に篭った俺に綾瀬さんが声を掛けてきた。
绫濑同学对回房间换衣服的我喊了一句。
中華料理店でしか聞いたことのない料理の名をさらりと出してきたので、制服から着替えつつバイトの用意をしていた俺は、思わず自分の部屋から顔を突き出して聞いてしまった。
只在中华料理店听到过的菜名突然冒了出来，脱下校服做着兼职的准备的我不由地从房间露出头来说出心中的疑问。
「あれって家で作れるんだ」
“那道菜是能在家里做的吗。”
綾瀬さんが苦笑のような笑みを浮かべる。
绫濑同学的脸上浮现出像是苦笑的表情。
「作れるし、そんなに手間じゃないからね」
“能做，而且也不算麻烦。”
「そうなの？」
“真的假的？”
俺と親父はデリバリーどころかコンビニ弁当でも喜んで食べる人種だから、そういうのはさっぱりわからなかった。おかげで俺の料理のレパートリーは義務教育時代の家庭科から進化していない。
我和老爸都是那种不管是吃外卖还是便利店便当都不会有抵触的人，对于能在家里做的菜一窍不通。因此，义务教育的家庭课程之后我在料理领域这方面就一直停滞不前了。
「まあ、私のはなんちゃって油淋鶏だし。だから心配しないでもいいよ。無理はしてないから」
“嗯，我做的只是个样子货，不算是正宗的油淋鸡。所以你不用担心，我没有在勉强自己。”
過剰な負担になっていないか。それを案じたことを、どうやら悟られてしまったみたいだ。
过重的负担......看来我这是被看穿在担心那方面的事情了。
「ならいいけど」
“不是的话就行。”
綾瀬さんは行き詰まると、時々いけない方向に思考が暴走するみたいだし。
毕竟绫濑同学的思路走进死胡同了的话，有时候就会产生跑偏了的想法。
わずか一ヶ月の共同生活でも、それなりに人となりはわかるもので、俺は綾瀬さんが引き起こした、ほぼ一ヶ月前の、身内相手の高額バイト事件（雇用主は俺）の夜を思い出していた。
就算只是共同生活一个月，也能看出对方的为人处世。这时我想起了刚好是一个月之前由绫濑同学提出的针对内部人员的高薪兼职事件（甲方是我）的夜晚。
あれはちょっとばかりやばかった。
那时候就差点把持不住了。
「急がないと遅れるんじゃないの？」
“再不出发的话就要迟到了吧？”
「あ、ああ。じゃ、行ってくる。そうだ──」
“啊，对。那现在就出发。还有就是——”
俺はドアを開ける前に振り返って言う。
在开门之前，我转身说道。
「それ、こんど作り方を教えてほしい。作ってみたいからさ」
“那道菜，下次能不能教我怎么做。我有点想做做看”
「……無理はしなくていいよ？」
“......不想做的话也可以不做的啊？”
今度は苦笑を浮かべるのは俺のほうだった。
这次就轮到我苦笑了。
見抜かれてるな、これは。
看来，这是被看穿了啊。
現代は契約社会。けれど俺は、綾瀬さんが食事の用意をすることと引き換えに約束した高額バイト紹介をいまだに果たせずにいる。ギブ＆テイクでギブは多めに。綾瀬さんを見習って俺としても成果をあげないといけないわけで。
现代社会讲究契约精神。但是我现如今都还没有给绫濑同学介绍高薪兼职，明明说好了是对方帮忙做饭的条件来着。互帮互助，自己多付出一点。我也要向绫濑同学看齐，做出点成果来才行了。
さてどうしたものか。そんなことを考えつつ、まだ日差しの残る夏の渋谷の街を急ぐ。
脑子里在想着解决的办法，同时快步走在还有残阳照耀的夏天的涉谷的街道上。
思い出したように蝉が鳴きだして、訪れる季節を感じさせてくる。
蝉像是回过神似的突然就叫了起来，使人感受到季节的到来。
ビルの谷間から朱に染まる入道雲が見えていた。
在大厦之间能看到染成朱红色的积乱云。
