全ての始まりは忘れもしないあの一言。
现如今都依然无法忘记，一切的开始是因为那一句话。
トレジャーハンターになろうぜ。
一起成为宝藏猎人吧。
昔の話、まだ僕達が十にも満たない子供だった頃の話だ。
这是发生在很久以前的事了，那时候的我们都还没到十岁。
いつも一緒に遊んでいた友人グループの一人──幼馴染の一人が言った。
一直都一起玩的朋友圈子里的一人，其中的一名青梅竹马说出了这句话。
トレジャーハンターになろう。世界各地の『宝物殿』を回り、富と栄光を手に入れよう。
成为宝藏猎人。攻略世界各地的“宝物殿堂”，获得财富和荣耀。
目指すはただ一つ、世界最強の英雄だ。俺達なら……この六人なら、きっとなれる。
目标只有一个，那就是成为世界最强的英雄。我们的话......我们六个人的话，一定能行的。
無鉄砲で、腕っ節の強い、しかし勇敢な男の友達だった。
他这个人没什么脑子，力气又大，但是个勇敢的男性朋友。
何一つ根拠のない、しかしキラキラ輝いていた提案に、とても足が速く器用な友人が賛同した。
一名跑得很快又灵活的朋友赞同了这个没有任何依据却充满魅力的建议。
本を読むのが大好きな友人がおずおずとそれに追従し、少々口数が少ないが頼りになる友人が大きく頷いた。
很喜欢看书的一名朋友虽然有点犹豫但也表示同意了。沉默寡言但可靠的一名朋友对此点了点头。
いつも後ろについてきていた妹が僕の顔を窺い、僕もまたそれに賛成した。
总是跟在我的背后的妹妹盯着我的脸，我也只能表示赞成了。
各地の遺跡を巡り数々の不思議な宝具を持ち帰るトレジャーハンターは今も昔も花形だ。
宝藏猎人这一职业不管是以前还是现在都很受欢迎，毕竟能进入各地的遗迹带回无数的有着不可思议的能力的宝具回归。
富、名誉、力。
金钱，声誉，力量。
この世界に存在する全てを手に入れ、英雄となるのにそれほど手っ取り早い方法はない。
成为英雄，才是得到世界上自己想要的东西最快的手段。
もちろん、リスクはある。
当然也有风险。
凶悪なトラップや恐ろしい魔物、幻影ファントムにより倒れたハンターの話はいくらでもあったし、友達がそんな提案をするきっかけとなった、あるハンターの語る冒険譚の中でも残酷なシーンはいくつもあった。
被有凶险的陷阱，还有恐怖的魔物、幻影所杀害的猎人数都数不过来。就算是我的那位朋友提出想成为宝藏猎人的契机是听了某一位猎人的冒险谭，其中的残酷场景也有不少。
だが、その程度のリスクでは、僕達の冒険心についた火を消し止める事はできなかった。
但是，仅仅是那种程度的风险的话，是根本熄不了点燃我们冒险之心的火焰的。
夢を抱いたその日から僕達の冒険は始まった。
我们的冒险就在心怀梦想的那一天开始了。
ハンターを目指すにあたり、僕達はまず力を蓄えた。互いに役割を決め、それぞれ一流のハンターとなるべく切っ磋琢磨した。
既然是要成为猎人，我们首先要做的就是积蓄力量。决定好各自负责的岗位，为了成为顶尖的猎人而不断努力。
勇敢で、無鉄砲で、腕っ節の強い男友達は無双の『剣士ソードマン』になり、とても足が速く器用な友人は罠を看破しパーティを導く『盗賊シーフ』（別に泥棒するわけじゃないが、一般的にそう呼ばれる）となった。
那位勇敢鲁莽天生神力的男性朋友成为了无双的“剑士（Sword man）”，那位跑得快又灵活的朋友成为了能够解除陷阱领导队伍的“盗贼（Thief）”（并不是说会偷东西，只是一般都是这么称呼的而已）。
そしてそれ以外の友人も──幸か不幸か、友人達はそれぞれがハンターに必要な珠玉の才能を持っていた。
除此之外的朋友，不知道运气好还是坏，他们都有着成为猎人所必需的珍贵的才能。
その片鱗はハンターになる前、役割を分けて訓練を行っている段階で既に明らかだった。
才能的冰山一角在成为猎人之前，在决定好岗位进行训练的时候就已经明明白白了。
才能がなかったのは僕だけだった。
没有才能的人只有我一个。
たった一人、何をやらせても人並み以下にしかなれなかったのは僕だけだった。
只有我一个，无论是做什么都只能勉强达到平均水平。
四人の友人と妹と僕。六人の中で僕だけだった。たった一人、僕だけが何もできなかった。
四个朋友，妹妹，还有我。六人之间只有我一个，只有我一个什么能力都没有。
英雄になる道が見えなかったのは僕だけだった。
只有我一个看不到成为英雄的希望。
もう五年も前の話だ。
而这已经是五年前的事了。
