きっかけが何だったのかは覚えていない。ただ物心がついた頃には僕はもう『陰の実力者』に憧れていた。
已经不记得契机是什么了，当我懂事的时候就已经对“影之实力者”产生了憧憬。
アニメなのか、漫画なのか、映画なのか、いや、何でもいいのだ。『陰の実力者』であれば、それが何であったとしても僕はよかった。
是动漫、漫画还是电影产生的契机，对于我来说都无所谓了。只要是“影之实力者”我都能接受。
主人公でもなく、ラスボスでもなく、物語に陰ながら介入し実力を見せつけていく存在。僕はそんな『陰の実力者』に憧れ、そうなりたいと思った。誰もが子供の頃憧れたヒーローのように、僕にとってそれが『陰の実力者』だった。それだけのことだ。
既不是主角，也不是终极大反派，是那种在暗地里对故事进行干涉展现实力的角色。我被那样的“影之实力者”所吸引，想成为那样的人。就像是每个人小时候都憧憬英雄那样，对于我来说则是“影之实力者”。仅仅如此。
ただヒーローに憧れた子供たちと違うのは、僕のそれは一時の熱病では決してなく、もっと深い心の底で燃え続け、いつまでも消えることなく僕を突き動かした。
与仅仅只是对英雄抱有憧憬之心的孩子不同，我的这种情况不是暂时性的，而是在内心的深处一直在燃烧着，化作永不熄灭的原动力。
空手、ボクシング、剣道、総合格闘技……強くなるために必要なものは全力で習得し、そして実力は隠し続けた。いつか来るその日のために。
空手道、拳击、剑道、综合格斗技......只要是能够变强我都会尽全力去学，然后将实力一直隐藏下去。仅仅只是为了能够在将来的某一天用得上。
学校では平凡を貫いた。決して目立たない、人畜無害なモブＡ。しかし日常の裏側は修行に全てを費やした。それが僕の青春であり、学生生活であった。
在学校将平凡贯彻到底。成为一个不引人注目、人畜无害的路人甲。但在日常的背地里却将所有的时间都用在修行上。这就是我的青春和学生生活。
だけど、時が経たつにつれて不安が押し寄せてきた。現実と向き合う時が来た。
但是随着时间的流逝，心中的不安却越发凝重起来。到了和现实面对面的时候了。
そう、こんなことをしていても、無駄なのだ。
是的，即使再怎么努力，也没有任何用处。
巷に溢ふれている格闘技をいくら習得しても、物語の世界にいた『陰の実力者』のような、圧倒的な力は手には入らないのだ。僕にできるのはせいぜいチンピラ数人をボコれることくらい。飛び道具が出てきたら厳しいし、完全武装の軍人に囲まれたらおしまいだ。
就算学会了满大街的格斗技术，也不会拥有像故事里面“影之实力者”那样压倒性的实力。我能做到的仅仅只是同时暴揍几名小混混而已。如果遇到飞行道具的话也会感到棘手，被全副武装的军人包围了的话也会玩完。
軍人にボコられる『陰の実力者』……笑える。
被军人胖揍的“影之实力者”，笑死个人。
僕がこの先何十年修行しても、たとえ世界最強の格闘家になったとしても、きっと軍人に囲まれたらボコられるのだろう。いや、もしかしたら何とかなるのかもしれない。人間は鍛えれば軍人に囲まれてもボコり返すだけの可能性があるのかもしれない。
就算我在锻炼个几十年，比如成为了世界最强的格斗家，估计被军人包围了的话也还是会被揍。不过也有解决的办法。人类只要不断修行的话在被军人包围的时候也有反杀对方的可能。
しかし仮に軍人を打倒したところで、頭上に核が落ちてきたら蒸発する。それが人間の限界だ。これだけは断言できる。僕が憧れた『陰の実力者』は核で蒸発しないのだ。だから僕も、核で蒸発しない人間にならなければいけないのだ。
但是即使能够把军人按在地上摩擦，当头顶掉下一枚核弹的时候也会人间蒸发。这就是人类的极限了。我敢肯定。而我想成为的“影之实力者”不会因为区区核弹就会蒸发的人物。所以我的目标就是成为一个被核弹贴脸开大都不会死的人。
核で蒸発しないために必要なものは何か。
提问：不会因为核弹爆炸就蒸发的条件是什么。
（パンチ）力か。
力量？
鋼の肉体か。
钢铁般的肉体？
無尽蔵なスタミナか。
无穷无尽的体力？
そんなものじゃない。もっと別の、異なる力が必要なのだ。
都不是。应该是更为特别的力量。
そう、魔力、マナ、気、オーラ、何でもいい。未知なる力を取り入れる必要があった。
对，无论是魔力、玛那、气还是势都行。需要获得未知的力量。
それが、僕が現実と向き合った末辿たどり着いた答えだ。
这就是我和现实面对面之后所得到的答案。
例えば魔力を探している人がいたとする。きっと誰もが正気を疑うだろう。僕だってそうだ。同じように正気を疑う。
假如有一个人在探究魔力。估计所有人都会怀疑对方的脑子是不是有问题。我也一样。
だけど、どうだろう。
但那又怎样。
この世界にはまだ魔力の存在を証明した人はいない。でも魔力が存在しないことを証明した人もまた、いないのだ。
这个世界上依旧没有人证明魔力是存在的。但同时也没有人证明魔力是不存在的。
正気では僕の目指した力は手に入らない。それはきっと狂気の先にあるものなのだ。
要是脑子正常的话是不可能获得我想要的力量的。那股力量大概是要人陷入疯狂之后才能得到。
それからの修行は困難を極めた。
之后的修行就极其地困难了。
魔力、マナ、気、オーラ、そんなものを習得する方法は誰も知らないのだ。
因为没有人知到获取魔力、玛那、气、势等力量的方法。
僕は座禅を組み、滝に打たれ、瞑想し、断食し、ヨガを極め、改宗し、精霊を探し、神に祈り、自身を十字架にはりつけた。正解は存在しない。暗闇の中を、自分が信じた道を、ただ突き進むのみ。
打坐、瀑布洗礼、冥想、断食、将瑜伽锻练到极致、改变宗教信仰、寻找精灵、向神祈祷、把自己绑在十字架上。没有正确答案。只能在黑暗中朝着自己所相信的方向一直前进。
そして時が経ち、僕は高校最後の夏を迎える。魔力もマナも気もオーラも、まだ見つかっていない……。
然后时间流逝，我迎来了高中最后一个夏天。无论时魔力、玛那、气、还是势我依旧没有找到......
