米游社 · 大别野

《从先秦到明清——先秦篇》

来自版块: 校园
9
13
2
文章发表:2024-01-20 最后编辑:2024-01-20
来自合集: 从先秦到明清

摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。

——《诗经·召南·摽有梅》


梅子落于地上,树上还剩七成。想追求我的人呐,你不要误于等待。

梅子落于地上,树上还剩三成。想追求我的人呐,现在就是好时辰。

梅子落于地上,背上竹筐拾取。想追求我的人呐,你直接告诉我嘛~

(翻译成自己喜欢的风格嘿嘿)_(娜维娅-老板的认可)



最近比较清闲,给大家分享一下历朝历代我最喜欢的作品,不过喜欢的好多,每个朝代只选一个还是挺难选择的_(无奈呜呜)

先秦的作品,最终还是选择了诗经里最喜欢的这篇《摽(biao)有梅》_(月下-爱你)



封建礼教时代,女子只能在深闺中消磨青春,就算心中渴望爱情,她们也不敢开这个口。即使今天,很大程度上也是如此,因为自古以来,大多数女孩子从小就会被教育要矜持,要内敛_(卡琳_wink)


《摽有梅》中的女子无疑是勇敢的。她敢于表达,看见枝头的梅子熟了,良人却还没出现,内心迫切的她忍不住唱出了这首歌:


梅子熟了,时光逝去,可是 我的公~子↘又在何↘方~?_(偶像姬_糖葫芦)_(偶像姬_糖葫芦)


当梅子落地,树上还剩下七成的时候,姑娘渴望那个小伙子来追求她_(诺登斯_盯)

到了树上只剩下三成梅子的时候,她不免有点急了:我的意中人,请不要再迟疑了,机不可失呐!_(神里绫华-锁定)

直到梅子全部落下,该背着筐去拾取了,姑娘终于受不了了:榆木脑袋,你喜欢我,你就说呀!_(藿藿 抓狂)


这里她选择问对方“你喜欢我吗”,而不是直截了当告诉他“我喜欢你”,主流观点认为这是表现女孩内心深处那小小的骄傲和女孩子多多少少都是有些爱面子的,明明心里想着,却喜欢用相反的方式来表述_(景元 微笑)

但是我觉得并非如此,因为她这样都已经不能算是“暗示”了,已经摆明了就是“我喜欢你”_(符玄 看到了)

之所以选择问对方,我觉得一方面是出于羞涩(虽然大胆向对方表明了心意,但是还是有女儿家的害羞)_(芭芭拉-害羞)

另一方面是出于一点小小的傲娇:““你个榆木脑袋,你以为你面对的是谁的爱,是一个公主的爱!竟然还要我主动,No Middle Use! ! !气死本宫啦啊啊啊”_(雷电将军-接我一刀)

(此处梗借《大鱼海棠》和《甄嬛传》)



生活在诗经时代的女子无疑是幸福的,只要她们愿意,她们可以从筐中抓一把梅子向心仪的男子投去,笑意盈盈地说:“若是喜欢我,千万别错过良辰哦!”


镂空的雕花窗前,是谁在苦苦等待爱情?梅子已落,青春即逝,真爱何时?

已开启创作声明,允许规范转载
13
2
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
9
2
13
扫码下载
米游社App