米游社 · 崩坏3

崩铁fate联动剧情的中文汉化错误汇总

来自版块: 候车室
120
369
29
文章发表:09-02 最后编辑:09-08

先来说一期联动的问题:

(去年版本内错误)

(后续版本中已改正)

(日语原文正确无错误)

(中文:卫宫士郎)

(日语:卫宫)

按照设定严谨性来说,这里确实是只自称卫宫的,而不是全名卫宫士郎,不过当做为了给中国玩家科普也行。

在流梦礁呆毛自我介绍台词中,日语比中文多了部分台词。

以上是一期联动的,我以为二期联动的错误这版本至少也会改改,结果完全没改,可能是因为涉及到的问题主要都是有配音的部分,没办法重配。

但毕竟是错漏,所以我想了想还是要整理出来发在这边了。

中文删掉了日语中对麻婆的一句话:我永远无法原谅这个人。

这里的“裹切”的其实是指的魔术天分太高,不存在可以当普通人的可能性,这句话是fz原文(但是是上帝视角评价),日语的省略了非常多人称。


(日语:作为普通人的远坂凛的时光结束了,中文:我假扮成正常人的时间,终于要结束了。)

人称错误+语义相反+理解相悖




然后是句子乱加台词,闪闪日语根本没有说“我对男人没兴趣”,也可能是日语删了中文没删导致的。

(众所周知闪闪一直是男女通吃,否则光锥闪闪那张图到底是在干什么呢?)


lancer最后跟不死途那边中文说的是“你也不是完全没用嘛”,然而实际上日语说的是“太感谢你了”(这段日语我没截图,如果质疑找切片听日语台词)

这个倒是可以当成本地化翻译区别,因为没有直接对人设造成什么破坏。



闪闪个人简介日语这句,日文说的直接是“我的职阶”,中文则是“吉尔伽美什的职阶”

FE系列里面,金闪闪的职阶就是“吉尔伽美什”,这句话中文前后文逻辑不通。

远坂凛跟红A编队语音人称使用错误,导致代指远坂凛变成了红A,直接错位。

(日语:我也是成长了的,才不会让人说我是后方支援呢。)

这里中文翻译导致了变成红A自称自己是后方支援,但日语原意是红A说远坂凛只是后方支援。

这里读中文也能感觉到奇怪。


伊什塔尔召唤胡姆巴巴战斗中语音把“魔法使”翻译成了“魔道中极致存在”。

且这次文本跟上期文本都有直接提到过“魔法使”,这里改掉直译有些画蛇添足。

还有一个地方是,日语错误,但是中文正确的

这是型月自己本家台词梗,中文翻译正确

但日语直接把原句改了,这是黑泥向闪闪发问得到的闪闪回复,结果弄成了中文直译日语。

有人提到了,我就顺手发一下,关于起源跟根源的设定,型月本家作品里面早有讲述,崩铁剧情内的相对来说是更适应崩铁玩家理解的精简。





已开启创作声明,允许规范转载
369
29
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
120
29
369
扫码下载
米游社App