米游社 · 崩坏3

每周三篇耀斑

来自版块: 候车室
0
1
0
文章发表:06-07
来自合集: 每周三篇英语学习

耀斑

I feel the pain and anger, wicked monster, losing control

wicked : 邪恶的

I'm ready for a battle, wakened shadow, blood on my soul

Burn it, burning it all, heavens, let them fall~ Haha

They taste of bitter ashes, littered plastic, crumbling away

ashes : 灰烬。crumbling : 崩溃、破碎。

They glimpse the broken faces, devil racing, searching for faith

glimpse : 瞥视。devil : 撒旦。

Crushing, crushing it all, shadows, watch them crawl~ Hahaha

crush : 压坏,碾碎。crawl : 匍匐前行,卑躬屈膝

Creeping up my brain

creep : 爬行。

learning from my pain

Baby watching it burn, send death to isolation

isolation : 孤独,隔离

Oh watching it burn, ain't got no hesitation

ain't : 不是,没有(口语等效于am /is/are not)。got no hesitation: 毫不犹豫。

(美式口语双重否定表否定,整句仍译为毫不犹豫,书面语无该用法,勿用。)

Watching it burn, we're falling higher

falling higher : 越坠越深。

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ~

I'll cast your dark intentions, convolution, never before

convolution : 回旋,卷绕,纠缠。(摧毁你的阴谋)

I'll fight with skeletons, adrenaline, conviction in war

skeletons : 骨骸。adrenaline : 肾上腺素。conviction : 深信的事;定罪。

Terror, terror is near, I will shatter you all!

shatter : 破碎。

Baby watching it burn, send death to isolation

Oh watching it burn, ain't got no hesitation

Watching it burn, we're falling higher

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ~

Watching it burn! Oh watching it burn!

Watching it burn!

Watching it burn!

Like glass that shattered, reaching through the darkness

(私以为此处可翻译为“银瓶乍破”)

Voices trailing fires, echo of desires

trail : 牵引、拉;痕迹。

A world of silence, sound of Death's parading

parade : 游行,列队;夸耀。

Phantoms in the shadow, softly waiting...

phantom : 幽灵;幻觉的。

I'm tearing it down! Embrace the detonation

detonation : 爆炸声,爆炸。

Burning it loud! Craving our damn creation

crave : 渴望。

Breaking the chain! I'm reaching for ya

Oh oh oh oh oh oh yeah!

Shout till the end! This blaze is my salvation!

blaze : 燃烧。salvation : 解救,救星。

Sword in the wind! I strike without damnation

damnation : 诅咒。

Shatter the skies! No fate, no king, no god!

Fall to my name!

Fall to my name!

Fall to my name!

...my name!

Fall to my name!

wicked : 邪恶的。

ashes : 灰烬。

crumbling : 崩溃、破碎。

glimpse : 瞥视。

devil : 撒旦。

crush : 压坏,碾碎。

crawl : 匍匐前行,卑躬屈膝

creep : 爬行。

isolation : 孤独,隔离(空耳:爱上雷神)

falling higher : 越坠越深。

convolution : 回旋,卷绕,纠缠。

skeletons : 骨骸。

adrenaline : 肾上腺素。

conviction : 深信的事;定罪。

shatter : 破碎。

trail : 牵引、拉;痕迹。

parade : 游行,列队;夸耀。

phantom : 幽灵;幻觉的。

detonation : 爆炸声,爆炸。

crave : 渴望。

blaze : 燃烧。salvation : 解救,救星。

damnation : 诅咒。

1
0
看帖是喜欢,评论才是真爱:
0 / 1000
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:最早
0
0
1
扫码下载
米游社App