“Il aurait suffi qu’il joue la distance若即若离的距离本就很合意
Suffi qu’il ose me dire en face le contraire de ,ce quil pense你尽可以当我的面口不对心
Quil ne me laisse entrevoir que le mystère entre nous别让我看透我们之间的迷雾
Il a suffi que imprudence好不容易不带虚荣吐露心声
Suffi que je dévoile enfin mon coeur sans complaisance这点冒犯就足够引起她疑虑
Pour qu elle doute de moi,pour qu attende rien de nous让她对我们的关系失去期待
Tu me prends pour qui ?你以为我是谁
Je te plais pour quoi ?我为何取悦你
Le corps a dit oui肉体已经沦陷
On séprend la nuit我们迷恋上了
Se méprend parfois扰人思绪的夜
Tu mhui今日你还恋慕
Demain tu ten vas明日你就远去
Ivresse ou mépris我只走错一步
Du rêve à lnnui愉悦就变鄙夷
Je nun pas美梦开到荼蘼
Dès que moi je te fuis我远走高飞
Toi tu dis oui你无权反对
Mais quand tu fonds然你若想退
Là je dis non我偏不给
Quand cest moi qui te suis当你把我追
Toi tu moublies你心中是谁
Quand je suis loin每当我离背
Là tu reviens你又反悔
Lamour est indécis爱情太暧昧
Toujours ainsi从来没绝对
Quand tu enlaces与你相依偎
Moi je en lasse我却疲惫
Nos folies nous dépassent唉!痴狂难改
On aime hélas总是要分开
Quand on se fuit才明白相爱
On se donne envie顺从一种莫名
Sans savoir pour quoi不具形的渴望
Rêve dnfini tombera du lit无边的美梦被从温柔乡摇醒
En naimant que soi只知顾影自怜
La raison dit oui理智固然清醒
Le coeur ny est pas心已不在此地
Unis pour la vie为了一种难以
Faut-il faire comme si任性随波逐流
Dautres font comme ça的生活结连理
Dès que moi je te fuis我远走高飞
Toi tu dis oui你无权反对
Mais quand tu fonds然你若想退
Là je dis non我偏不给
Quand est moi qui te suis当你把我追
Toi tu moublies你心中是谁
Quand je suis loin每当我离背
Là tu reviens你又反悔
Lamour est indécis爱情太暧昧
Toujours ainsi从来没绝对
Quand tu menlaces与你相依偎
Moi je men lasse我却疲惫
Nos folies nous dépassent唉!痴狂难改
On s’aime hélas总是要分开
Quand on se fuit才明白相爱
Pourtant moi je ressens lamour immense可我仍能感受到爱情的满溢
Ne me dis pas que la cause en est seulement 别告诉我这只是因为你缺席
Ne me dis pas que tu reposes sur ce vide entre nous别说你依赖我们之间的空虚
Je t’aime aujiourd’hui今日我仍爱你
Sans savoir pourquoi虽然不知缘起
Mon coeur est acquis我的心属于你
Le tien bat pour qui而若不是为我
Si ce n’est pour moi ?它该为谁跳动
L’amour est indécis爱情太暧昧
Toujours ainsi从来没绝对
Si tu m’enlaces与你相依偎
Moi je m’en lasse我却疲惫
Nos folies nous dépassent唉!痴狂难改
On s’aime hélas总是要分开
Quand on se fuit才明白相爱
Tu me prends pour qui 你以为我是谁
Je te plais pour quoi 我为何取悦你
Le corps a dit oui肉体已经沦陷
On s’éprend la nuit我们迷恋上了
Se méprend parfois扰人思绪的夜
Tu m’hui今日你还恋慕
Demain tu t’en vas明日你就远去
Ivresse ou mépris我只走错一步
Du rêve à l’ennui愉悦就变鄙夷
Je n’un pas美梦开到荼蘼
Dis moi, dis moi告诉我 告诉我 我们的爱情
Que tout notre amour ne tient pas qu’à ce vide entre nous并非由我们之间的空虚维系
Dis moi, dis moi告诉我 告诉我 我们的爱情
Que notre amour ne vient pas de tout ce vide entre nous并非诞生于我们之间的空虚”
午饭后,教室里
“小狐狸,诺,你今天的语数英,物化生作业,”琪亚娜扔给舰长一沓问卷“这是老师门关于全年级学生阅读量的研究课题,共计2000余张问卷,各班学生填好表格后,交给一班和二班两个重点班的同学分析整理,咱们班平均每个20份”
舰长随即抽出一张问卷——不错,确实是。同学们应该对此也很重视,就拿这张来说吧:无论是字母和汉字都写的规规矩矩,一丝不苟,一字不差,一字不落,美中不足的是最后一道题问最喜欢的五本书时,这位同学用0.5黑水笔工工整整地写到“《语文书》《英语书》《数学书》《历史书》《政治书》”
“……额……真是个热爱学习的好学生。”我们“宅心仁厚”的舰长看到这里,终于也不厚道地笑了。
“对了”琪亚娜见舰长没有搭理她,只是盯着问卷冷笑,便接着说,“老杨还说要组长统计完组员整理好后的数据后再交给他。”
“小狐狸,你在听吗?小狐狸?小狐狸?”琪亚娜摇了摇快要笑抽筋的舰长,“小狐狸,你没疯吧?”直到再次看到,舰长那看流氓的眼神后才放下心来,“额……老杨还说了,要舰长帮天下第一可爱的琪亚娜小姐整理数据!”
“请问琪亚娜女士,杨是不是姓卡斯兰娜?全名是不是叫约阿希姆·诺基安维塔宁 ·瓦尔特·琪亚娜·杨·卡斯兰娜?”
“嘴好毒啊!娘娘腔,啊不,是小狐狸!老娘就问你,你帮不帮?”
舰长把手伸向对方,舰长的手白皙但粗段,五根手指就像复制粘贴的一样,显得有些笨拙,跟同龄的男生比起来似乎是小了一些,但皮肤比他们更细腻,更有光泽——应该是很少出门运动的缘故。
舰长见琪亚娜一直抓着自己的手,往肉里看,觉得有些尴尬,把手摇了摇,用大拇指点着自己的手心。
“小狐狸,你什么意思?”琪亚娜感到双颊有些发烫,但还是厚着脸皮问,并装作天真无邪地看向舰长。
“你的问卷呢?再不给不帮了!”
“噢噢噢,给——谢谢小狐狸,小狐狸最好了!——小狐狸,你这么好要不我任你当个干姐妹吧?”
舰长正趴在桌上整理数据,头也不抬,依然冷漠,依然寡淡,不过似乎听见了,用笔在桌上敲了一下,但依旧默不作声。
“我数到三,如果不回答,就是同意了”说着琪亚娜伸出一根手指“一~二~三。好诶,我的生日是12月7日,你呢,小狐狸?”
“……你猜。”
晚上,女寝八号。
“布洛妮娅,问你个问题。”琪亚娜拦住正准备去刷牙的灰白色身影。
“布洛妮娅记得好像是9月25日,和鲁迅一天出生”
“噢”
琪亚娜在确认没有值班老师躲在窗户边偷听后,大声宣布(其实根本用不到这么大的声音,因为此时算上琪亚娜自己和一只脚跨出门槛的布洛妮娅寝室里也只有四个人):“咳咳,从今以后,舰长是我的干姐姐啦!说实话,他的声音真的好软,好想挼”
窗外,某个正在往牙杯中接水的灰白色身影,手一哆嗦,洒了雪白的睡衣一片阴湿,就像白雪中的泥土,白纸上的污垢,一股难以明说心酸和愤怒在胸中燃起——不知是因为水,还是因为别的什么。不经意间,几滴咸咸的泪水滴入杯中残余的水中,激起一层又一层的涟漪,将那个后悔的倒影吹起一圈又一圈的皱纹……
深夜,某只夜猫。
那只夜猫从温暖的猫窝中爬出,小心翼翼地从床上爬了下来。
“琪亚娜,你去哪啊?”布洛妮娅躺在她的床铺上,用没睡醒的语气问道,看样子是把她吵醒了。
“上厕所。”
“布洛妮娅提醒琪亚娜记得关门。”
“好。”
深夜,教室
夜猫来到舰长的座位旁,蹲下来——她竟然在解舰长椅子垫的绳子!将垫子拿掉后起身要走,突然发现垫子下面夹着一张纸条,可是由于太暗根本看不清不仅自言自语道:“要是有灯光就好了……”
这是,灯突然亮了,琪亚娜吓得缩到了桌子底下,“让我看看是是那个坏蛋躲在这儿?”好像是德丽莎的声音!
琪亚娜下得浑身发抖——她可不想大冬天的被揪着耳朵拽到德育室面壁思过一个晚上,突然,她想到了纸条,快,打开看看纸条上面有什么,琪亚娜颤抖着收,打开了纸条
只见上面写着:
“你是不是有什么特殊嗜好?”
“好啊,难怪上次没给老杨说我的事,原来是在这等我啊,死娘娘腔,等明天,明天……”琪亚娜骂骂咧咧地说着,却带着哭腔,很明显她也不太确定自己能不能活着见到明天太阳。
“起来吧,女士。”那个特别像德丽莎的声音接着说。
“姑妈,你怎么连说话方式都和舰长地一样呢?”琪亚娜缓缓站起来,慢慢抬起哭丧的脸,但表情很快就凝固住了,“ 死娘娘腔,怎么是你?我姑妈呢?”
“什么姑妈?这里只有舰长”见到是琪亚娜,舰长眼中闪过一丝惊讶,但并不给对方察觉的机会,就又回归平静,“还有,我模仿的德丽莎的声音像吗?”
琪亚娜眼中涌起一片愤怒,她冲过去抓起舰长的脖领子,举拳作势要打:“你是不是故意的!”
“我要是想害你,还用等到现在?”
“对啊,那你来着干事么?”
“觉得有变态会对我坐垫下手。”
“你怎么知道的?”
“形而上学。”
“什么意思?”
“猜”
“等等,不对,我刚才分明有一团白色的东西从窗边跑过,那是什么?”
“狼,你信吗?”
“不信”
“不信,那把垫子还我”
“略~~不给~”说罢,琪亚娜拿着坐垫一溜烟跑没影了。
待琪亚娜走远后,舰长摇摇头,关上灯,来到了走廊拐角处堆放箱子隔间的门口,隔着箱子,对后面藏匿的那只银色小狼说:“好了,送走猫科动物,该和犬科动物聊聊天了。”




