途经枫丹的海露港时,你与派蒙遇见了名为拜希麦.五世的开朗学者,在她盛情的邀请下,你们开始享受可爱放松的桌面游戏「哐哐当当雀雀球」…
While passing through Romaritime Harbor in Fontaine, you encounter a cheery researcher named Basima the Fifth. At her most earnest entreaty, you begin to enjoy the relaxing tabletop game of "Bing-Bang Finchball"···

草坪之上的闲暇玩闹
Leisurely Play on the Grass

阳光和煦的午后,青草与泥士的气息相融着升腾时,团雀们往往最为活跃。
在草坪上蹦蹦跳跳,一同玩闹,用脑袋顶着松果来回「传球」,是它们喜爱的游戏。
假如还能找来浆果和麦粒的点心,那就构成了一场堪称完美的聚会!
Finches are often most active on sunny afternoons, when the blended scents of grass and soil are radiating upward.
They jump and play on the grass, and passing pinecones around using their heads is a popular pastime.
If one could procure some berry-and-wheat treats, why, this would be the perfect party!
阴凉时分的成团取暖
Huddled Warmth in Cool Conditions

若是风向转变,捎来雪山的寒气或沙漠夜间的凉意,孤零零的团雀就会冷得瑟瑟发抖。
团雀们偶尔会寻找冒险家们的篝火,礼貌地凑近这些热源,但要是碰上了饥肠辘辘的盗宝团,那可就大事不妙了!
所以,紧紧贴在一起取暖,是团雀们更常用的避寒方法。
Should the winds change direction, bringing the snowy mountain cold or desert night chill with them, solitary Finches will tremble at their touch.
The Finches will then sometimes seek out adventurers' bonfires and approach politely to warm themsevles, though that might prove a mistake should they encounter starving Treasure Hoarders!
As such, huddling tightly together is the more common method they use to keep the cold at bay.
树桩后方的隐秘基地
Hidden Base Behind a Tree Stump

团雀们常在树冠里筑巢,但它们用小小的身板拎着沉沉的浆果时,很难高高飞上枝头⋯
为此,某些聪明的团雀会叼来枯枝落叶,在无猫问津的树桩后方搭建一个「秘密基地」。除了各种团雀喜爱的可口佳肴,基地里还存放着可供团雀们使用的道具。
比如采摘浆果时保护脑袋的松果帽子,还有打磨爪子的干薄荷叶
Finches often nest in the treetops, but even they find it hard to carry heavy berries high up into the branches with their small bodies...
As such, some clever clogs amongst them will pick up withered branches and leaves to construct a "secret base" behind tree stumps where cats rarely come calling.
Apart from storing delicious treats beloved amongst
Finches, they also contain tools for Finch use.
For example, pinecone hats to protect one's head when picking berries, or dried mint leaves for polishing one's claws...
林间窄道的礼貌让行
Forest Trail Etiquette

据说,森林深处藏着一座团雀聚居的小村落,那里住着团雀村民、团雀劳作者、团雀歌唱家和团雀建筑师⋯
村落与外界之间,仅有一条团雀才能穿过的小径相连。
而团雀妈妈带着团雀宝宝外出时,若是遇上了归来的团雀邻居,就会乖巧地靠在路边,为对方腾出空间。
因此,曾有冒险家惊讶地发现,部分团雀居然有着礼貌让行的习惯···
It is said that there is a small village in the forest depths whose inhabitants are Finches, and there dwell Finch laborers, Finch singers, and Finch architects.
Connecting the village and the outside world is but a single small path, one that may only be traversed by Finches.
If the other party should close with the vanguard, they shall peck them in the eyes, and if they should leap over the frontline, they shall peck at its paws... Or just peck, that works too!
Foes who are all bark and no bite can be overcome by small birdies with big courage (and ferocious beaks)!
有点凶凶的三角阵型
Mildly Ferocious Triangle Formation

或许是因为受伤,或许是因为劳累,团雀们偶尔也有不能自由飞翔的时候。
若是不巧在这时撞上了怀着敌意的动物,其他团雀就会组成三角阵型,全力保护同伴。
要是对方凑近前锋,就啄它的眼睛,要是对方越过前锋,就啄它的爪子…总之啄就对了!
就算身子小少,只只要拿出大大的勇气,维持凶凶的阵势,也能吓退虚张声势的对手!
Whether by injury or fatigue, Finches sometimes cannot fly freely.
If they should encounter hostile creatures while in this unfortunate state, other Finches will form a triangular formation, defending their fellow Finch with all their if the other party should close with the vanguard, they
共同祝贺的惊喜转角
A Surprise Celebration

虽然团雀们没有准确的时间概念,不会纪念某些伙伴的生日,但团雀们也会庆祝各种开心的事!
如果某只团雀多次找来大量的食物,伙伴们就会在它的住处附近为它准备一个大惊喜。
寺到那只团雀结束劳作,途径转角,就会迎上伙伴们的热情问候。
共享平时舍不得吃的珍贵美食,互赠贝壳碎片或细碎宝石一类的装饰品,给伙伴们彼此打气,继续快快乐乐度过每一天!
Although Finches lack a precise sense of time and celebrate no birthdays, they do celebrate various happy occurrences!
If a certain Finch brings large amounts of food back multiple times, its companions will prepare a big surprise for it near its dwelling place.
When this Finch returns from its labors and turns a corner, it will be greeted by warm greetings from its companions.
And so they share precious delicacies they normally wouldn't indulge in, exchange ornamental gifts of broken shells or finely-crushed gems, and encourage one another, such that they may continue living out their gladsome days!
机智转弯的雀雀小队
Finchy Smarties

传说,刚刚成年的团雀会组成搭档,在长辈的指挥下练习飞行技巧。
三支团雀会排成纵队,晚辈们一前一后,长辈则位于队伍的正中央。
需要改变航向时,纵队会在长辈的叽喳指挥下提前变换成斜线阵型,以便更为稳定地转弯。
一些冒险家更是从中获得启发,尝试模仿团雀,研究编队使用风之翼的方法,成效相当不错···
Legend has it that freshly-matured Finches will find partners and practice flying techniques under the guidance of an *****.
The three Finches will form a line, with the younger ones taking up positions at the front and rear, and the ***** in the center.
When they must change course, the line will shift to a diagonal one at the command at the senior member to make turns more stable.
Some adventurers, inspired by this method, have tried gliders, reportedly to good effect...
笨笨雀雀球 Silly-Billy Finchball
外表普普通通的雀雀球,除了可爱,好像没有任何特长⋯
A very ordinary looking Finchball. Apart from cuteness, it has no special qualities...
贴贴雀雀球 Sticky Finchball
外表格外可爱,看起来很友好的雀雀球。
A cute and friendly-looking Finchball.
华丽雀雀球 Pretty Finchball
外表华丽,如同表演者的雀雀球,似乎能够吸引其他雀雀球⋯
A Finchball with an exquisite appearance. Like some manner of performer, it can attract other Finchballs...
孤独雀雀球 Solitary Finchball
喜欢独处的雀雀球,似乎很害怕被其他雀雀球接近⋯
A Finchball that prefers to be alone, almost seeming afraid of getting close to other Finchballs...



