《Regression》歌词赏析
0.沉默是金
我相信,不少人都或多或少的遭受着周遭环境的怀疑,经历着“世界的恶意”。
很多时候,真正善良的人往往因为不能直面自己的善良而被人当作恶人,他们甚至会害怕其他人对自己产生误会。然而越是这样想,善良就越易碎。毕竟误会一旦产生,最好的办法就是去解开误会,而非践行自己,让他人再次看见你,让他人自己去打破偏见。
但是,正如我的标题所言,沉默,是金。
当你选择去解开误会而非践行自己时,你的善良本身也就产生了变质。善良成为了你自己所欲维护的标签,而非最初你自发的显示出来的事物了。
但是即便如此,误会依然可能无法解除。你的善良,依然可能被怀疑。你的质朴,依然可能被曲解。你自己,也依然无法被人完全认识。
这是我们许多人生活所遇到的一个艰难的困境。
而「奥托」,给了这个困境,一个超越的突破。

1.癫痴流离
闲话,不多说了。对于奥托的基本生平,我早先已经详细阐释过。【崩学杂谈】奥托人物志 认识、回顾、理解奥托 今日,笔者在一种悲愤的被怀疑的境遇下,对主教大人的主题曲《Regression》产生了强烈的共鸣。于是,提起笔,开始写作。
「Regression」
何为Regression?
Regression意为“回归”,英语在汉语中一般有很多种翻译,而我个人的观点是,只取“最常用的翻译”。因为最常用的翻译,一般就是英文的原意。所以无须对Regression的翻译作其他的过多的解读,它便是“回归”。
谁的回归?回谁的归?谁回归了?
当然,是「卡莲·卡斯兰娜」。
让我们看看专辑《Regression》的图片吧,相信各位会发现更大的惊喜。

REGRESSION里的I,被特意虚化了。
关于这个I的虚化,我想许多人不免有两种看法。其一便是,这个I代表卡莲,卡莲只是在一条世界线存活而已,其他的世界线她都是死了。
其二便是,我所认为的,我看到专辑的封面第一时间想到的。
「这个I,代表着奥托」
毕竟,这是奥托的歌曲,是动画短片里奥托走马灯时播放的音乐。
卡莲已经死了。
这个能发挥自己的主观能动性,去拯救卡莲,让卡莲回归的“我”
只有奥托。
虚化的I,代表着奥托的即将消失。
“这个世界的任何可能性里,都不会再有我。”
一个简单的标题,却已经概括了发生的一切。
我,将离去。
而你,将回归。

「歌词鉴赏」
注:所选歌词来自于网易云音乐,但我会进行补充式的解读。
我会以三行字来表述歌词,第一、二行是原歌词,第三行是我的补充(以直译为准)。

Too much of the past for one to memorize
过往太漫长,记忆却太短暂
过去太漫长,对一个人(后来者)而言,很难去记忆
Too many words remained for one to read
through the lines
留下的文字太多,通读者却寥寥
太多的文字留下,对一个人(后来者)而言,太难去都浏览一遍
The ebb and flow of the crowd floods the
world and paradise
天人之间,众生熙熙攘攘
潮起潮落的人群,在世界和乐园里不断流动(在奥托活着的时间里)
Along the path of time
沿着时间所往
沿着时间这条路(这句和上句应该是连在一起的)
Every night brings a dream but the day,
relentlessly, keeps me awake
梦境很多,清醒的现实却仅有一个
每天晚上都带给我一个梦,但白天却无情地让我清醒(清醒的意识到梦是假的)
All the rest will be torn up whenever a
choice is made
选择其一,其余的便不复存在
无论何时,只要做出了一个选择,那么其余剩下的可能的选择就都会被撕裂(摧毁)
Every living soul in the fray striving for
their own safe place
众生纷扰,为一席安宁之地
每个活着的灵魂,都在纷乱中,努力寻求自己的安全的容身之所
(可以意译为,我们每个人都在尘世中追求自己想追求的。对于奥托而言,纷乱争吵五百年,也只是为了复活卡莲。这句我个人认为象征义很多。)
Life is too long to end at a grave
墓志铭太短,此生太长
一个人的生命太漫长,很难以一段墓志铭作结
Just a drop of water suffices
一滴水就已足够
只是一滴水便足够
(个人感觉又是象征,水或许可以指代为卡莲活下来的世界线,也可以指代为复活卡莲这件对于整个宇宙而言微不足道的小事)
Encompassed and swallowed through space by
the universe
它被宇宙包藏,它被天地吞吐
它被宇宙包含、吞咽着穿越了空间。
(请各位从意象理解这句话。结合上文,可理解为水虽小,也被宇宙包含。你以为水微不足道,但它其实仔细的分析也不那么微不足道)
Back to the source
落叶归根
它最终回归到源头
(上三句在我翻完后有了新的理解,水指代的应该是奥托,他最终回归到了自己的做这一切事情的源头——卡莲)
Gone are those years living for a reason
因一个理由而活着的岁月已逝
这些日子流逝,我活着只为一个理由
Here it comes the moment of the scene of
lost and found
失而复得的时刻终究再临
丢失和寻回的场景(卡莲之死的场景)的时刻终于到来

Personas played out on the stage
舞台上戏角无数
角色们在舞台上表演
will return to the self when there's a
curtain call
唯一的自我却存在于谢幕之后
当落幕之后,这些角色将回到原本的自我
(这两句话,指的是奥托之前的许多形象与作为,都并非原本的他自己。这可以延伸的很多,在我的奥托杂谈中也提到,奥托其实有一种“自毁”的倾向。他不断诋毁自己,做着坏事,以自己口中说的坏的目的,但是客观上,他做的许多事都是“善”的。就以他撮合齐格飞和塞西莉亚为例,他说他是为了看看两种血脉的结合而刻意撮合,但实际上两人根本没被刻意“撮合”)
Every night brings a dream but the day,
relentlessly, keeps me awake
梦境很多,清醒的现实却仅有一个
每天晚上都带给我一个梦,但白天却无情地再次让我清醒
All the rest will be torn up whenever a
choice is made
选择其一,其余的便不复存在
无论何时做出了一个抉择,那么其余的所有可能都将被摧毁
(到这里,这两句话才真正被我理解。前一句无非是描述卡莲死后奥托每日的心情,后一句则饱含了奥托深深的追悔。一旦做出了当时那个放出崩坏兽的选择,让卡莲死去,那么其余所有的卡莲活着的可能,便都消失殆尽。所以奥托才选择了最后的这个方法。所以这,才被称为,世界的恶意。)
Everyone has their own desire leading to
the ultimate
目的很多,最终的结局却仅有一个
每个人都有他们自己的渴望,并因此引领到最终的结局。
(奥托正因为想要复活卡莲,所以最终走到了那个结局。)
Life is too long to end at a grave
墓志铭太短,此生太长
一个人的生命太长,很难以一段墓志铭作结。
Just a drop of water suffices
一滴水就已足够
只是一滴水便已经足够
Still I wish to embrace the world with my
thoughts
而我仍希望用思绪包裹住世界
但我仍然想要用我的想法包裹这个世界
(但我依旧不满足,即使我只是一滴水,我也要尝试颠覆世界,以我的主观的想法)
A eulogy
悼词已过
一段悼词
Time to leave where I have stood so long
我从此离开了这久伫之地
时间将离开这片我已经伫立了很久的地方
(我将消失,再感知不到时间)
Letting you go recover traces overlapped
你也将重展被折叠的轨迹
并且时间也会让你修复已重叠的轨迹
(你将回归,时间将陪伴你。已经重叠的轨迹,指的是已经不断重复的轨迹,我觉得指的是卡莲之前无法被改变的必死的结局。)
Ends, then begins.
终,归于始。
这是一场结束,也是一场开始。

「结语」
行文仓促,翻译也许不佳。
本期【崩学考究】就暂且谈到这里。
如点赞过3,会尽力出视频版。
感谢观看。

本文禁止转载!



