Original/Written by:宇多田光(Hikaru Utada)
《新世纪福音战士剧场版:终(Evangelion 3.0+1.11: Thrice Upon a Time)》
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
初めてのルーヴルは 初次莅临卢浮宫时
なんてことはなかったわ 并没有什么特别的感觉
私だけのモナリザ 因为我早已遇见
もうとっくに出会ってたから 独属于我的蒙娜丽莎
雷电芽衣(Raiden Mei):
初めてあなたを見た 彼此初次见面之时
あの日動き出した歯車 命运的齿轮开始转动
止められない喪失の予感 难以抑制失落的预感
もういっぱいあるけれど 虽说已经有很多次了
もう一つ増やしましょう 让我们再来一次吧
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
Can you give me one last kiss? 可否给我最后一吻?
忘れたくないこと 不愿遗忘的事物
合:
Oh oh oh oh oh
忘れたくないこと 不愿遗忘的事物
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know 我比你想象的更爱你
雷电芽衣(Raiden Mei):
写真が苦手なんだ 我不擅长拍照
でもそんなものはいらないわ 但那无关紧要
あなたが焼きついたまま 你的身影已经印在
私の心のプロジェクター 我心中的放映机
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
寂しくないふりしてた 我们就是那样
まあ そんなのお互い様か 都假装自己并不孤独
誰かを求めることは 无论是谁渴望谁
即ち傷つくことだった 都会徒增伤痕
Oh can you give me one last kiss? 可否给我最后一吻?
燃えるようなキスをしよう 来一个火热的吻
雷电芽衣(Raiden Mei):
忘れたくても 即使想忘
忘れられないほど 也忘不掉
合:
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know 我比你想象中的更爱你
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know 我比你想象中的更爱你
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know 我比你想象中的更爱你
もう分かっているよ 我已知晓
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
この世の終わりでも 纵使天崩地裂
雷电芽衣(Raiden Mei):
年をとっても 纵使青春不再
合:
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know 我比你想象中的更爱你
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人 无法忘却之人
I love you more than you'll ever know 我比你想象中的更爱你
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
吹いていった 風の後を 秋风萧瑟 擦肩而过
雷电芽衣(Raiden Mei):
追いかけた 眩しい午後 耀眼午后 历历在目
合:
Beautiful world 美好的世界
Beautiful boy 美好的男孩
Beautiful world 美好的世界
Beautiful boy 美好的男孩
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
もしも願い一つだけ 叶うなら 若只能实现一个愿望的话
君の側で眠らせて 我想与你同床共枕
どんな場所でもいいよ 无论何时何地
合:
Beautiful world 美好的世界
Beautiful boy 美好的男孩
雷电芽衣(Raiden Mei):
もしも願い一つだけ 叶うなら 若只能实现一个愿望的话
君の側で眠らせて 我想与你同床共枕
どんな場所でもいいよ 无论何时何地
合:
Beautiful world 美好的世界
迷わず君だけを見つめている 我会毫不犹豫的凝望你
Beautiful boy 美好的男孩
自分の美しさまだ知らないの 你还不知道自己的美吧
It's only love 此但爱之
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
寝ても覚めても少年漫画 在半梦半醒之间
夢見てばっか 幻想着少年漫画的情节
自分が好きじゃないの 但又不喜欢那样的自己
雷电芽衣(Raiden Mei):
何が欲しいか 分からなくて 亦不知道想要什么
ただ欲しがって 只是一味地索取
ぬるい涙が頬を伝う 温热的眼泪在脸颊滑落
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
言いたいことなんか無い 没什么想说的
ただもう一度会いたい 只想再见你一次
雷电芽衣(Raiden Mei):
言いたいこと言えない 想说的话说不出口
根性無しかもしれない 或许是我毅力不够
合:
それでいいけど 虽然只是这样就够了
僕の世界消えるまで 但愿我在形神俱灭前
会えぬなら 还能与你再度相会
君の側で眠らせて 我想与你同床共枕
どんな場所でも結構 无论何时何地
Beautiful world 美好的世界
卡萝尔·佩珀(Carole • Pepper):
儚く過ぎて行く日々の中で 在转瞬即逝的日子里
合:
Beautiful boy 美好的男孩
雷电芽衣(Raiden Mei):
気分のムラは仕方ないね 不可避免的情绪波动
合:
Beautiful world 美好的世界
Beautiful boy 美好的男孩
It's only love 此但爱之
もしも願い一つだけ 叶うなら 若只能实现一个愿望的话
君の側で眠らせて 我想与你同床共枕
Beautiful world 美好的世界
It's only love 此但爱之
Beautiful boy 美好的男孩
It's only love 此但爱之
Beautiful world 美好的世界
It's only love 此但爱之
It's only love 此但爱之
Beautiful boy 美好的男孩
It's only love 此但爱之
Beautiful world 美好的世界
It's only love 此但爱之
Beautiful boy 美好的男孩
……

