_(阿姬倒地)主要是现存译本不够直译，有点难学习，写这个一方面也是为了更好帮助自己学习掌握文法；本人也只是初学者水平，肯定会有疏漏，希望各位大佬不吝指教。有空更新
正文红色内容为不确定
煤炭早已堆积完了。中等舱室的桌旁颇静，白炽灯光的晴亮即使增大亦是徒然。今夜每晚这聚集来的骨牌伙伴亦在旅馆宿住，因而船上残留的唯吾一人耳。
是五年前的事了，满足了平生之望，接受了出海的官命，到这西贡港来时，以目所见之事、以耳所闻之物，不新的作为一个都没有，放任笔书写记录的纪行文每日大概有几千字吧，为当时的报纸所载，虽为世人所赞誉，然至今日一想，则（是）将幼稚的思想、不知自身分寸的信口开河，不然（则是）连寻常的动植物矿物、乃至风俗人情等都好像珍奇般记录下来，有心之人会如何看（这事）呢？这次登程时打算记日记买来的册子仍是保持着白纸的样子，（难道）在德国学习期间，能养成一种“Nil Admirari”的脾气吗？非也，这事上有其他缘故。【Nil Admirari,to be surprised at nothing;to respect nothing.“冷漠，无动于衷”】
