该歌曲为Applique（贴花社，“妹药社”）出品游戏“黄昏のシンセミア”（黄昏的禁忌之药，“妹药”）之Opening Song。
あの日の僕ら 無垢(むく)なまま
那天的我们，若能保持纯真
If we could have stayed pure on that day,
いれたらよかったかな
会不会好些呢
Would it have been good?
誰かを想うということが「過(あやま)ち」というのなら…
若连思念某人（这种事）都是罪过的话…
If even missing someone should be called the fault…
騒(さわ)ぎ出(だ)す蝉(せみ)たちの歌声(うたごえ)が
喧闹起来之蝉之歌声→蝉喧闹起来的歌声
Voices cicadarum beginning to noise
夏(なつ)雲(ぐも)を誘(さそ)うよ
邀请着夏云
Invite the summer clouds
特別(とくべつ)な“今”だけの煌(きら)めきを
特别的仅仅此刻的光辉
The particular light only at this moment,
ただ君と刻(きざ)みたくて
只想与你一同铭刻
I only want to enjoy with thee.
遥(はる)かな時代（とき）の中
遥远时代中
From the era long before
受(う)け継(つ)がれて来た掟(おきて)に
继承而来的规定
The rule inherted
触(ふ)れたら戻(もど)れないとしても
即使触犯的话就再也无法返回
Even if one violates, he could no longer return…
あの日の僕ら 無垢(むく)なまま
那天的我们，若能保持纯真
If we could have stayed pure on that day,
いれたらよかったかな
会不会好些呢
Would it have been good?
誰かを想うということが「過(あやま)ち」というのなら…
若连思念某人（这种事）都是罪过的话…
If even missing someone should be called the fault…
求(もと)めてはいけない ひと夏の幻想(げんそう)
不可追求 一夏之幻想
Should not be asked for,one summer’s fantasia.
いにしえの物語(ものがたり)に隠(かく)れた
隐藏在古老故事中的
Hidden in the ancient story,
美(うつく)しい罪(つみ)と約束(やくそく)
凄美的罪与誓约
The pulchra sin and promise
青(あお)さにほだされて
为这青所束缚
Confused by the celeste,
ふたり飛(と)び込(こ)んだ陽炎(かげろう)
两人一同投身于阳炎
The pair jumped into the heat haze.
嵐(あらし)が来ても君を守る
即使暴雨来临，也要守护你
Even if storm comes, thee I must protect.
この先僕ら いつまでも
将来我们 无论何时
In future, until whatever time,
一緒(いっしょ)にいれるかな
是否都能一直在一起
Will we be together?
人は弱(よわ)いと知ったけど、哀(かな)しくはないよね？
虽已知人之脆弱，却并不哀伤
Though we have known human is weak, but we are not sad
求(もと)めていたのは 揺(ゆ)るぎない絆(きずな)
一直追求的是 绝不动摇的羁绊
What we have been persuing, is the unshakeable bond.
あの日の僕ら 無垢(むく)なまま
那天的我们，若能保持纯真
If we could have stayed pure on that day,
いれたらよかったかな
会不会好些呢
Would it have been good?
誰かを想うということが「過(あやま)ち」というのなら…
若连思念某人（这种事）都是罪过的话…
If even missing someone should be called the fault…
求(もと)めてはいけない ひと夏の幻想(げんそう)
不可追求 一夏之幻想
Should not be asked for,one summer’s fantasia.
この先僕ら いつまでも
将来我们 无论何时
In future, until whatever time,
一緒(いっしょ)にいれるかな
是否都能一直在一起
Will we be together?
人は弱(よわ)いと知ったけど、哀(かな)しくはないよね？
虽已知人之脆弱，却并不哀伤
Though we have known human is weak, but we are not sad
求(もと)めていたのは 揺(ゆ)るぎない絆(きずな)
一直追求的是 绝不动摇的羁绊
What we have been persuing, is the unshakeable bond.
该系列为没事干消遣用的（顺带维持下英语遣词造句水平...）
英文翻译部分地参考了已有的网易云汉语翻译
